Край во снах со мною...

Вольный перевод с марийского Валентина Колумба - национального поэта Марий Эл 

*   *   *

Солнце садится за гору...
Звезды глядятся в окно...
За деревенским забором -
Песен девичий венок.

*   *   *

Под горой родник… Тропинка…
Девица во всей красе…
Солнцем светятся косынка
И улыбка на лице.

Средь камней родник струится,
В даль вода свой держит путь.
Парень девушкой гордится -
Та же шепчет: "Не забудь...

В сердце я храню, как тайну,
Слов заветный узелок.
Греет душу неслучайно
Мне любовь твоя, дружок!"

*   *   *

Где теперь весны надежды?
Соловей улёгся спать...
Стать бы ветром легким, нежным...
И тебя... при всех ласкать.

*   *   *

Пусть москвич живет в Москве,
А в Чукотке – чукча.
Я в родимой стороне
Птицы вольной круче,
Что на зорьке песнь выводит
Над речным покоем…
Я - мари! И я - свободен!
Край во снах со мною!

*  *  *

Песня сердца - "песнею" зовётся,
Никогда она не надоест!
Ведь язык любви подобен солнцу,
Он понятен людям разных мест.

Тот в душе поэтом страстным не был -
Кто язык не знает трав и звёзд,
Кто любовь не разыскал под снегом,
Кто из слов не строил к сердцу мост.

Когда песня нянчится поэтом,
Как ребенку часть души отдав,
То куплет взлетает за куплетом
Певчей птицей в зелени дубрав,
Бабочкой средь цветов и трав!

Двух огней кипящая стихия
Разрывает сердце на куски…
Нет любимой – не нужны другие,
Песня чахнет в сумерках тоски.

*  *  *

Природа чиста и прекрасна…
Всё ж мрака случаются дни…
И к замыслу лентой атласной
Дорога лежит сквозь гранит.

Когда ж без капризов и лени
Вершины из слов покоришь,
То сам в небесах вдохновенья
Паришь и летаешь, как стриж.

*  *  *

Вот если б нам встретиться завтра
Среди земляничных полян,
В тот летний период азарта,
Где ягодный сладок дурман!

На фото ты мне улыбалась…
Мы вместе обнявшись стоим…
Три года… немного осталось…
Ты ждёшь… Я тобою любим!
 
И выйдет солдат из вагона,
И спрыгнет легко на перрон...
Там девушка… Парень в погонах…
И встречи их - радужный сон.

*  *  *

До свиданья, сказанья, что сердцу близки!
Суждено ль мне за вами вернуться?
Песни миру оставлю от первой строки
До последней... как чистые блюдца.
Надо петь не сбиваясь, раз век наш таков,
Будьте ж счастливы, люди родные!
Прорастайте средь тины житейских грехов,
Как простые цветы полевые.
Пусть гордыня, пусть мелочной жизни позор -
Испытаний прекраснее нету!
Пусть невежество зло раздувает костер,
Застилая дымами планету.
Иноходцам я путь завещаю иной,
Обниму крепко всех на прощанье.
Дружба – праздник, который навечно с тобой...
И Любовь... Их внесу в завещанье!