Зейнаб султанахмедова

ЗЕЙНАБ Султанахмедова.

В красивом танце веяли ветра,
Была весны прекрасная пора.
Земля цветами к нам была добра,
Когда с тобой мы встретились, любимый.

Сидели мы под деревом одни,
Природа нам дала ковры свои,
А в сердце дуновение любви,
Когда с тобой мы встретились, любимый.

И птицы в небе звонко пели там,
Делили с нами чувства пополам,
Любовью души наполняя нам,
Когда с тобой мы встретились, любимый.

Но, вдруг, закапал дождик проливной,
А для тепла обнялись мы с тобой.
По телу пробежала дрожь волной,
Когда с тобой мы встретились, любимый.

   Перевод с лезгинского Селминат Курабековой.

ГУЬРУЬШМИШ.
Къайи шагьвар элкъвезвай серт гарарин,
Къацу бахча цуьквед кьунвай тарарин.
Т1ебиатдин гуьзел вахт тир гатфарин,
Чун гуьруьшмиш хьайи ч1авуз, к1аниди.

Ацукьнавай чун габач тарци к1аник,
Т1ебиатдин либас, хайма квай чилик.
Муьгьуббатдин гар акатнавай рик1ик,
Чун гуьруьшмиш хьайи ч1авуз, к1аниди.

Къушари чаз кутунвай ширин сесер,
Манидалди лугьузвай чпин дердер.
Муьгьуьббатдив ац1анавай чи рик1ер,
Чун гуьруьшмиш хьайи ч1авуз, к1аниди.

Садлагьана марфад ст1ал акатнай,
Чим хьун патал, чун сад садав агатнай.
Муьгьуьббатдин хар бедендиз акъатнай,
Чун гуьруьшмиш хьайи ч1авуз, к1аниди.