Eugen Roth. Отпуск

Собравшись в отпуск, человек
свет погасил (чай, не на век)
везде, включая туалет.   
Он дом закрыл, он взял билет
и едет, радуясь, в Тироль.
Но там, в глуши, как громом: «Всё ль
я сделал?» Ужас все растет,
того гляди – с ума сойдет.

Его виденья мучить стали,
что в доме всё почти украли,
что двери настежь, свет везде.
А вдруг и большей быть беде!..
Он, чтоб прогнать предчувствий жуть,
бросается в обратный путь.
Приехал. Видит: дом-то цел! 
Не разворован, не сгорел.

Бегом наверх, пыхтя: что там?
не свет ли от горящих ламп?
Нет. Вдруг бедняга столбенеет:
воды плеск! Ванна все полнее...

И страхам больше нет границы:
«Забыл газ перекрыть, тупица!»
Всё на пределе, нюх и слух,
и... Он переводит дух,
себя не без причин коря,
что все тревоги были зря.

Уф! В отпуск! Безмятежен он.
А свет? Тот месяц весь включен.


Der Urlaub

Ein Mensch, vorm Urlaub, wahrt sein Haus,
Dreht überall die Lichter aus,
In Zimmern, Küche, Bad, Abort –
Dann sperrt er ab, fährt heiter fort.
Doch jäh, zu hinterst in Tirol,
Denkt er voll Schrecken: »Hab ich wohl?«
Und steigert wild sich in den Wahn,
Er habe dieses nicht getan.
Der Mensch sieht, schaudervoll, im Geiste,
Wie man gestohlen schon das meiste,
Sieht Türen offen, angelweit.
Das Licht entflammt die ganze Zeit!
Zu klären solchen Sinnentrug,
Fährt heim er mit dem nächsten Zug
Und ist schon dankbar, bloß zu sehn:
Das Haus blieb wenigstens noch stehn!
Wie er hinauf die Treppen keucht:
Kommt aus der Wohnung kein Geleucht?
Und plötzlich ist's dem armen Manne,
Es plätschre aus der Badewanne!
Die Ängste werden unermessen:
Hat er nicht auch das Gas vergessen?
Doch nein! Er schnuppert, horcht und äugt
Und ist mit Freuden überzeugt,
Dass er – hat er's nicht gleich gedacht? –
Zu Unrecht Sorgen sich gemacht.
Er fährt zurück und ist nicht bang. –
Jetzt brennt das Licht vier Wochen lang.