наверное, буду заканчивать с Дикинсон.
я не смогу сделать больше, чем уже сделал. стать ей еще ближе? нет, она никого к себе не пускает, не пустила и меня!
а мы (переводчики) сидим такие вокруг и потираем руки, да!!! мы смогли её понять.
а Она только улыбается нам с высоты своей непознаваемости...
теряет птица высоту,
ласкает обух плеть,
а я смогла за Красоту
и жить и умереть
когда земной закончен век,
и отданы все силы-
за Правду павший человек
в соседней лёг могиле
спросил меня -за Красоту?
-за Правду!- сам ответил,
я знала- ближе не найду,
чем он на целом свете!
***
хочу, чтоб мой читатель смог
знать, для чего мы жили,
пока зелёный мягкий мох
не скрыл от глаз могилы…
Эмили Дикинсон теряет птица высоту
© Copyright: Алекс Алексинов, 2024
Свидетельство о публикации №124120703783
Свидетельство о публикации №124120703783
Рецензии