Тебя лишиться мне милей
Чем в чьих-то быть сердцах -
В степи опасен суховей,
Но так чиста роса!
Каспийский край – страна пустынь,
За ней – простор морской,
Он без бесплодия земли
Не может быть собой.
09.07.2024
ОРИГИНАЛ:
To lose thee – sweeter than to gain… by Emily Dickinson
To lose thee – sweeter than to gain
All other hearts I knew.
'Tis true the drought is destitute,
But then, I had the dew!
The Caspian has its realms of sand,
Its other realm of sea.
Without the sterile perquisite,
No Caspian could be.
1896
Тебя лишиться мне милей... По Эмили Дикинсон
© Copyright: Георгий Шейх, 2024
Свидетельство о публикации №124120703551
Свидетельство о публикации №124120703551
Рецензии