Напрасные усилия. По мотивам Юлиуса Штурма

Александр Пилигрим
(Julius Sturm, “Vergebliche Muehe”)

Мне молча боль свою перетерпеть хотелось,
Чтоб о мучениях тебе не знать моих,
Чтоб скорбным мрачным причитаниям не смелось
Вспугнуть вдруг жизнерадостность в очах твоих.

Держал сомкнутыми уста до онеменья,
Страданья прятал за бравадой напускной,
Но скрыть не смог от света все свои мученья –
В глазах сверкнули вдруг непрошенной слезой.


(07.12.2024)



“Vergebliche Muehe”

Still wollt' ich meine Schmerzen tragen,
Nicht ahnen solltest du mein Leid,
Es sollten keine duestern Klagen
Verscheuchen deine Heiterkeit.

Der Lippe Thor hielt ich verschlossen,
Den Schmerz bezwingen konnt' ich nicht,
Er hat durch's Auge sich ergossen
Und tritt als Thraene an das Licht.

Julius Sturm, (* 21.07.1816 – † 02.05.1896)


© Copyright: Александр Пилигрим, 2024
Свидетельство о публикации №124120702989
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Пилигрим