" Гомер приходит в мир
и смотрит сквозь него"
/Тимур Багавеев/
Переводить Гомера
немалый труд
--- через дорогу времени
его ведут.
И в каждом веке Троя
своя горит.
Как знать, в какую сторону
слепой пиит
свои направит стопы?..
Но чаще к нам,
чувствительным особо
к большим словам.
К нам, глинистым без меры,
со всех боков.
Переселять Гомера -
удел Богов,
поводырей поэта.
Ведут затем,
чтоб матричным сюжетам
его поэм
реальной жизнью вторить.
И не мечом
решать исходы войн.
А конём.
Переводить Гомера
© Copyright: Татьяна Фермата, 2024
Свидетельство о публикации №124120600918
Свидетельство о публикации №124120600918
Рецензии
Привет, Танюшечка!
Такое впечатление, что весь поэтический бомонд сбегается обсудить каждое новое твоё творение. Цепляешь без крючка, но крепко: ловишь на необычность, неожиданность и совершенно не стандартные, непредсказуемые ходы твоего по-особенному устроенного мозга...
По самому стихотворению: перепевать не хочется никого (я все рецки прочитала, прежде, чем свою накропать), да и незачем - почти все отметили лейтмотив: «Всё становится эхом прошедших веков»...
Перепеть, казалось бы, невозможно, но как абсолютно по-новому преподнесла эту истину ты!
Аплодирую стоя!
Татьяна Погребинская 07.12.2024 18:28 • Заявить о нарушении
Такое впечатление, что весь поэтический бомонд сбегается обсудить каждое новое твоё творение. Цепляешь без крючка, но крепко: ловишь на необычность, неожиданность и совершенно не стандартные, непредсказуемые ходы твоего по-особенному устроенного мозга...
По самому стихотворению: перепевать не хочется никого (я все рецки прочитала, прежде, чем свою накропать), да и незачем - почти все отметили лейтмотив: «Всё становится эхом прошедших веков»...
Перепеть, казалось бы, невозможно, но как абсолютно по-новому преподнесла эту истину ты!
Аплодирую стоя!
Татьяна Погребинская 07.12.2024 18:28 • Заявить о нарушении
Я бы поправила:
"И не мечом
решать исходы войн,
А лишь конём!"
Татьяна Погребинская 07.12.2024 18:31 Заявить о нарушении
"И не мечом
решать исходы войн,
А лишь конём!"
Татьяна Погребинская 07.12.2024 18:31 Заявить о нарушении
Ой, "творение"! - это ты конечно хватила )))
Отклик, экспромт всего-то.
Тимур мыслишки мои растормошил.
Танюш, я ведь с моим бомондом
наверное около десяти годков
тут разговоры разговариваю, вот
и заглядывают на поговорить, а как же.
Не в поэзи моей конечно дело.
Обнимашки )
Татьяна Фермата 07.12.2024 19:01 Заявить о нарушении
Отклик, экспромт всего-то.
Тимур мыслишки мои растормошил.
Танюш, я ведь с моим бомондом
наверное около десяти годков
тут разговоры разговариваю, вот
и заглядывают на поговорить, а как же.
Не в поэзи моей конечно дело.
Обнимашки )
Татьяна Фермата 07.12.2024 19:01 Заявить о нарушении
Не уверена, перепевают ли Гомера поэты или писатели.
Может, больше сама жизнь, история воин, любви и измен...
пыталась сказать об этом,
но как-то туманно получилось )
Татьяна Фермата 07.12.2024 19:13 Заявить о нарушении
Может, больше сама жизнь, история воин, любви и измен...
пыталась сказать об этом,
но как-то туманно получилось )
Татьяна Фермата 07.12.2024 19:13 Заявить о нарушении
Спасибо, Танюшик.
"А лишь конём" - да, мягче звучит,
попробую добавить, ага.
Татьяна Фермата 07.12.2024 19:16 Заявить о нарушении
"А лишь конём" - да, мягче звучит,
попробую добавить, ага.
Татьяна Фермата 07.12.2024 19:16 Заявить о нарушении
Хотя, в жизни лишь конём не получается,
впрочем как и у Гомера. )
Татьяна Фермата 07.12.2024 19:22 Заявить о нарушении
впрочем как и у Гомера. )
Татьяна Фермата 07.12.2024 19:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.