Хафиз. Рубаи 1-7

1
Твой образ – это всё, что есть у меня,
Наша связь – это то, за чем  следую я.
Пусть каждый находит счастье во сне,
Но сон и не сон, коль не увижу тебя.

2
Возьми  вино для радости и приди.
Скройся от соперника и приди.
Не слушай никого, с врагами не сиди.
Совет мой: встань, иди и приди.

3
Я сказал о  губах твоих  -  комплимент он сказал.
Я сказал о сладости поцелуя  – и он это  сказал.
Пусть все сладкие губы будут в радости, -
Я сказал свои слова - он сказал, что Хафиз сказал.

4
Стройный месяц высотою с кедр,
Лицо - в зеркале, в руке – веер.
Предложил свой платок носовой –
Ухаживанью моему поверь!

5
Тебя за талию нежно обнял,
Любовью внезапно объят. 
Рук моих не отвергаешь –
Вниз ведёт их страсти яд.

6
Ты луна - солнце твой раб,
Что сияет, счастью рад.
На твоём лице этот свет.
Как захочет, веди себя так.

7
Каждый день в моём сердце новизна.
Чувством новым  наша жизнь полна.
Постараемся вместе в любви поскорей:
Судьба говорит: есть большая игра.