В краю магнолий. Im Land Magnoliens

https://youtu.be/fhUssrypRVw?si=xZwYXa7zonJm6Imx

Der Dichter: Jufi Marzinkevich.
Der Musiker: A. Morosov.

Im Land Magnoliens plaetschern Wellen,
Die sich dem Tanzplatz sorglos naehern,
Die Knaben, die am Zaune stehen,
 Bewirken leichte Traurigkeit.

Und Paare tantzen, kreisen, gleiten,
Zur Melodie bekannten, alten.
Und Bassgitarren, die  suess lauten,
Erwecken alte Zeit auf,
Jene Zeit, beste Zeit, vielleicht.

Auch wir, noch Knaben, Traffen uns hier frueh am Abend, am Abend.
Achaten-Augen glaenzten,  wagend, ganz wagend.
Und in den Wangen kochte Blut!

Wie modisch, wie modisch
Klangen Akkorden sanft, melodisch, melodisch.

 Man sprach vom Leben,  von der Liebe , die, logisch,
Man so begehrt und sucht!


Im Land Magnoliens plaetschern Wellen,
Die sich dem Tanzplatz sorglos naehern.
Die Knaben, die am Zaune stehen,
Bewundern Tanzen voll und  sehr.

Ihnen sind Kaempfen  schon langweilig,
Sie traeumen von den Maedchen freilich
Und geistig sind   am Tanz beteiligt.
Ich singe jetzt dieses Lied fuer die Jungs, tolle Jungs am Meer!

Auch wir, noch Knaben, Traffen uns  hier frueh am Abend, am Abend.
Achaten-Augen glaenzten,  wagend, ganz wagend.
Und in den  Wangen kochte Blut!

Wie modisch, wie modisch
Klangen Akkorden sanft, melodisch, melodisch.
Man sprach vom Leben,  von der Liebe , die, logisch,
Im Leben nie verglueht!


Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
**********************

Стихи: Ю. Марцинкевич.
Музыка: А. Морозов.
Не зная горя, горя, горя,
В краю магнолий плещет море
Сидят мальчишки на заборе
И на меня наводят грусть
Танцуют пары, пары, пары
Мотив знакомый, даже старый
И сладкий голос бас-гитары
Тревожит память мою, ну и пусть, ну и пусть, и пусть
Вот так же, когда-то
Сюда мы бегали, ребята, ребята
Глаза блестели, как агаты, агаты
И на щеках играла кровь
Как модно, как модно
Танцуют пары под аккорды, аккорды
И можно говорить свободно, свободно
Про жизнь и про любовь
В краю магнолий плещет море
Сидят мальчишки на заборе
И восхищенье в каждом взоре
Невольно я сейчас ловлю
Мальчишкам надоело драться
Им по ночам девчонки снятся
Но не для них сегодня танцы
Но эта песня для них, им сейчас я её дарю
Вот так же, когда-то
Сюда мы бегали, ребята, ребята
Глаза блестели, как агаты, агаты
И на щеках играла кровь
Как модно, как модно
Танцуют пары под аккорды, аккорды
И можно говорить свободно, свободно
Про жизнь и про любовь