Вот если бы некоторые женщины вышли вперед и сказали:
Мы женщины солнца!
Никто нами не владеет: ни мужчины, ни дети, ни даже мы сами,
только солнце.
Как это чудесно – ощущать на себе касание солнца!
И раскрываться, как цветок календулы,
когда приходит мужчина с солнцем на лице
и смотрит на тебя, и женщине нельзя не раскрыться
навстречу ему, как цветок, и не затрепетать
сияющими лучами.
Sun-women
How strange it would be if some women came forward and said:
We are sun-women!
We belong neither to men or our children nor even ourselves
but to the sun.
And how delicious it is to feel sunshine upon one!
And how delicious to open like a marigold
when a man comes looking down upon one
with sun in his face, so that a woman cannot but open
like a marigold to the sun,
and thrill with glittering rays.
Дэвид Герберт Лоуренс. Женщины солнца
© Copyright: Алекс Грибанов, 2024
Свидетельство о публикации №124120605819
Свидетельство о публикации №124120605819
Рецензии
Хорошо, что Ваш выбор пал на эту солнечную философию Дэвид Герберт.
Это очень органичное единство двух авторов.
Алла Шарапова 31.12.2024 16:08 • Заявить о нарушении
Это очень органичное единство двух авторов.
Алла Шарапова 31.12.2024 16:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алла! Да, это очень важная часть его творчества. Прекрасная и противоречивая, как весь Лоуренс.
Алекс Грибанов 01.01.2025 13:31 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 01.01.2025 13:31 Заявить о нарушении