ННС Полнота, по мотиву Конрада Мейера

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву Конрада Мейера (1825 - 1898)
Полнота, с нем.

Достаточного -- мало!  Славься, осень!
Черны поля, напитанные туком,
О землю бьются яблоки со стуком,
Любой побег и стебель плодоносен!

Достаточного -- мало! Смех в беседке!
Рот наполняет соком персик сладкий,
Хмельные осы кружат над рабаткой,
И зрелый виноград ломает ветки.

Дух в упоеньи! Осень наплескала
Поэту в чашу райского напитка,
А сердце требует переизбытка:
Ибо ему достаточного -- мало!


-------------------------------------

От переводчика.

На авторский текст написано не менее трех музыкальных произведений, см.
https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=29081

Любопытно, что начальными словами этого стихотворения Genug ist nicht genug! (буквально:
достаточное - еще не достаточно) назвал одну из своих композиций Константин Веккер --
известный современный немецкий актер, бард и музыкант.  Ее можно прослушать например
здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=nP1Zj6SqN_Y

-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Конрад Мейер (нем. Conrad Ferdinand Meyer, 1825 - 1898):  швейцарский немецкоязычный
новеллист и поэт.
Мейер был домоседом и провел всю жизнь на родине, если не считать кратковременных выездов
в соседние Италию, Францию, Германию.
Мейер -- один из выдающихся мастеров исторической новеллы. Он изображал эпохи, насыщенные
острыми напряженными конфликтами противоборствующих сил: Швейцария и Италия периода
средневековья и Возрождения, Франция во время Варфоломеевской ночи, Германия эпохи
Тридцатилетней войны и т. д.
Мейер поздно пришел в литературу -- он начал профессионально заниматься писательской
деятельностью в сорок пять лет; его отличали замкнутость, боязнь смерти и в то же время
страх перед жизнью; его тяготила тяжелая наследственность (мать его покончила с собой
в приступе душевной болезни).
Поэтому в своих сочинениях он часто обращался  к теме гибели, подстерегающей человека,
словно стремясь средствами искусства преодолеть неизбежное.

-------------------------------------

Оригинал
Ferdinand Meyer (1825-1898)
Fuelle

Genug ist nicht genug! Gepriesen werde
Der Herbst! Kein Ast, der seiner Frucht entbehrte!
Tief beugt sich mancher allzureich beschwerte,
Der Apfel faellt mit dumpfem Laut zu Erde.

Genug ist nicht genug! Es lacht im Laube!
Die saftge Pfirsche winkt dem durstgen Munde!
Die trunknen Wespen summen in die Runde:
"Genug ist nicht genug!" um eine Traube.

Genug ist nicht genug! Mit vollen Zuegen
Schluerft Dichtergeist am Borne des Genusses,
Das Herz, auch es bedarf des Uberflusses,
Genug kann nie und nimmermehr genuegen!