Жюль Делавинь. Заключительный аккорд

Почему мы так любим смотреть на закатное солнце?
На золотистом озере, за розоватой горой
Или летом на пляже пустынном,
Когда огненный шар  погружается плавно в далекое море...

Восход солнца – есть ожидание, начало,
Но начала пусты, мы их понимаем,
Начала нужны для того, чтобы  смысл обретали концы.

Нас всегда завораживают кульминации,
Даже  просто кажимость завершения
Как конец путешествия или фильма.
В конце фильма история продолжается, 
Это  нужно правильно записать.

Солнце, что мягко садится вечером  летним,
Всегда возвращает нас к  очарованию финала.
Конец дня или конец без конца?

Наблюдение за этим помогает  лучше понять,
Что нам ничего до конца не постичь,
Потому что конец — есть конец,
И в конце уже нет ничего...

La Fin

Pourquoi on aime tellement regarder le soleil qui se couche ?
Sur un lac dore, derriere une montagne rose
Ou sur une plage deserte un soir d’ete
Cette boule de feu plongeant doucement dans la mer lointaine
Le soleil qui se leve, c’est l’expectation, le debut
Mais les debuts sont vides, nous les comprenons
Les debuts sont la pour donner du sens aux fins
Nous sommes toujours fascines par les fins
Meme si ce ne sont que des fausses fins
Comme la fin d’un voyage ou d’un film
On sait bien qu’a la fin d’un film, l’histoire continue apres
Il faut juste l’ecrire
Le soleil qui se couche doucement un soir d’ete
Nous ramene chaque fois vers cette fascination de la fin
La fin de la journee ou la fin sans fin ?
Regarder le soleil qui se couche nous aide a mieux comprendre
Que nous ne comprenons rien de la fin, car la fin c’est la fin
Et a la fin, il n’y a rien

Jules Delavigne (1962)


Рецензии