Роберт Бернс моей любимой Мери

перелистывая страницы своих работ, задумался, почему до сих пор не перевёл "Горянку Мери" Бернса...

может из за "избитости" именно названия, многократно повторенного до меня? не знаю. зато точно знаю, что дело совсем не в том. есть в этом стихотворении такая боль, такая щемящая тоска утраты!



поля, цветущие луга,
пой, сердце, не молчи!
благословенны берега,
ущелья и ручьи
вскипали воды бурных рек,
нам птичьи пели трели,
им подпевал весёлый смех
моей любимой Мери

в траве под щебет птах лесных,
в боярышника цвете
твой поцелуй, как дар весны
в коротком нашем лете
любви хранитель в небесах
взмахнёт своим крылом,
блистают стрелки на часах
в отливе золотом
мне показалось, тихо в рай
распахивались двери,
любви мелодия, играй,
когда со мною Мери

я верен буду! я верна!
любить мы будем вечно
не знали мы, тогда была
последней ночи встреча
и никогда мне не понять
кто судьбами так вертит,
смогла цветок любви сорвать
рука жестокой смерти
я весть ужасную узнал,
но ей я не поверил
хотя умом уж понимал,
что нет любимой Мери


меня покинет сон из грёз,
забудутся слова,
где губы те со вкусом роз,
что нежно целовал?
любви моей где сладкий плен
и шёпот тихий страсти?
смерть превратит надежду в тлен,
мешать-не в нашей власти
потери горькое вино,
но сердце всё же верит
я встречусь с милой всё равно
с моей любимой Мери...





Robert Burns

Highland Mary


Ye banks, and braes, and streams around
The castle o' Montgomery,
Green be your woods, and fair your flowers,
Your waters never drumlie!
There Simmer first unfald her robes,
And there the langest tarry:
For there I took the last Fareweel
O' my sweet Highland Mary.

How sweetly bloom'd the gay, green birk,
How rich the hawthorn's blossom;
As underneath their fragrant shade,
I clasp'd her to my bosom!
The golden Hours, on angel wings,
Flew o'er me and my Dearie;
For dear to me as light and life
Was my sweet Highland Mary.

Wi' mony a vow, and lock'd embrace,
Our parting was fu' tender;
And pledging aft to meet again,
We tore oursels asunder:
But Oh, fell Death's untimely frost,
That nipt my Flower sae early!
Now green's the sod, and cauld's the clay,
That wraps my Highland Mary!

O pale, pale now, those rosy lips
I aft hae kiss'd sae fondly!
And clos'd for ay, the sparkling glance,
That dwalt on me sae kindly!
And mouldering now in silent dust,
That heart that lo'ed me dearly!
But still within my bosom's core
Shall live my Highland Mary.