Усталый ветер шел

Усталый ветер шёл который год,
в пыли влачась.
И вдруг впервые понял:
не знает он ни места назначенья,
ни цели,
ни задачи — ничего.
Впервые он задумался о том,
как дерево его воспринимало,
которое простой потехи ради
он вырвал с корнем,
чтоб его птенцы
так и не взмыли к небу и к мечтам.

Уставив воспалённые глаза
себе под ноги,
шёл он обреченно,
растерянный,
                взлохмаченный,
разбитый,
по-стариковски руки за спиной
скрестив,
как изнуренный жаждой путник,
угрюмо шёл он по чужим дорогам.

Шёл и мечтал упасть и умереть,
сложить на веки
груз тяжёлых крыльев,
когда-то полных мощи и желаний
огромных
                героических свершений;

хотел,
чтобы к нему слетелись грифы,
и обглодали тело до костей,
хотя не ведал,
                есть ли в теле кости.

Но не было ни грифов,
ни ворон,
ни облачка,
ни тучки в мёртвом небе,
а на земле — ни тени,
ни травинки,
ни муравья,
                ни блошки,
                ни жучка.

Вокруг —
домов бетонные скелеты,
останки заржавелые машин
да хищная
                пустая тишина.

В лучах испепеляющего солнца.
земля была простёрта,
                словно жертва
насилия.
Она была мертва.

Перевод с балкарского Г.Яропольского