Lena Martell. One Day at a Time. День за днём

Эквиритмический перевод песни "One Day at a Time" шотландской певицы Лены Мартелл (Lena Martell) с альбома "Lena's Music Album" (1979).

С 21 октября 1979 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Песню написала Мэриджон Уилкин (Marijohn Wilkin), американская кантри-певица и автор песен, хиты которой исполняли также и рок-певцы, такие как Эдди Кокран (Eddie Cochran), Род Стюарт (Rod Stewart) и Мик Джаггер (Mick Jagger), а песню «I Just Don't Understand» ("Я просто не понимаю") записали The Beatles на радио в 1963 году с вокалом Джона Леннона, и она вошла в их альбом "Live at the BBC" (1994). С 1955 года Мэриджон гастролировала с Редом Фоули (Red Foley)(http://stihi.ru/2020/03/13/682), а в 1958 году она переехала в Нэшвилл, штат Теннесси, и вместе с Джоном Лаудермилком (John D. Loudermilk) написала несколько кантри-хитов для Стоунуолла Джексона (Stonewall Jackson), таких как «Waterloo» (1959)(http://stihi.ru/2023/01/20/704) и др. Она известна в основном как автор песен, но записывалась и сама, иногда под псевдонимами Marijohn и Romi Spain. Самой известной её песней стала "One Day at a Time" (1973), которую она написала вместе с актёром и певцом Крисом Кристофферсоном (Kris Kristofferson), которому открыла дорогу в музыкальный бизнес, опубликовав его первые песни в своём издательстве (хотя Крис утверждал, что не писал этой песни). Песня стала самой популярной госпел-песней 1970-х годов и "Одной из 50 лучших южных госпел-песен". Песня была впервые записана американской кантри-певицей Мэрилин Селларс (Marilyn Sellars) в 1974 году и вошла в 20-ку лучших кантри-песен, достигнув в "Billboard Hot 100" 37 строчки. С тех пор её записали более 200 артистов во всём мире. Самой успешной в Великобритании была версия шотландской певицы Лены Мартелл (Lena Martell), которую она записала в 1977 году, возглавила чарт только два года спустя после повторного релиза. Это единственная песня Лены, попавшая в британский чарт, хотя 6 её альбомов побывали в чарте, она много выступала в кабаре, на круизных лайнерах и телевидении, а после переезда в США стала звездой Бродвейских мюзиклов. После успеха Лены Мартелл, в 1970 году песню записала американская госпел-кантри певица Кристи Лэйн (Cristy Lane), возглавив кантри-чарт, что дало Крису Кристоферсону шестой хит N1 в этом чарте как автору.

http://my.mail.ru/mail/odrsk53/video/13/942.html
(На ТВ 1979)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
lena-martell-one-day-at-a-time.mp3

ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
(перевод Евгения Соловьева)

Как жить день за днём, мой Боже?
М-м-м...

Я не апостол,
Женщина просто.
Дай помощь мне
Поверить вполне
В то, кем быть могу.
Где по ступеням
Начать подъём?
Ради меня
Дай мне понять,
Как жить день за днём.

Как жить день за днём, мой Боже?
Об этом просьба одна.
Дай только сил мне
Творить каждый день
То, что я должна.

Прошлого дня нет больше,
Настанет ли завтра потом?
Сегодня, Бог мой,
Способ открой,
Как жить день за днём.

Помнишь, когда-то
Ты ходил средь людей?
Ты знаешь, Иисус,
Глядя вниз, взгляд свой сузь:
Всё хуже с тех дней.
Кражи, обманы,
Убийства, погром.
Ради меня
Дай мне понять,
Как жить день за днём.

Как жить день за днём, мой Боже?
Об этом просьба одна.
Дай только сил мне
Творить каждый день
То, что я должна.

Прошлого дня нет больше,
Настанет ли завтра потом?
Сегодня, Бог мой,
Способ открой,
Как жить день за днём

--------------------------------
ONE DAY AT A TIME
(Marijohn Wilkin, Kris Kristofferson)

One day at a time, sweet Jesus
Hmmm...

I'm only human,
I'm just a woman
Help me believe
In what I could be
And all that I am.
Show me the stairway
I have to climb
Lord for my sake,
Teach me to take,
One day at a time

One day at a time, sweet Jesus
That's all I'm asking from You
Just give me the strength
To do every day
What I have to do

Yesterday's gone sweet Jesus
Tomorrow may never be mine
Lord help me today,
Show me the way
One day at a time

Do you remember,
When you walked among men
Ooh Jesus you know,
If you're looking below
It's worse now than then
Cheatin' and stealin',
Violence and crime
So for my sake,
Teach me to take,
One day at a time

One day at a time, sweet Jesus
That's all I'm asking from You
Just give me the strength
To do every day
What I have to do

Yesterday's gone sweet Jesus
Tomorrow may never be mine
Lord help me today,
Show me the way
One day at a time