Авторское слово

     Любовь к произведению А.Ш.Мамакаева « В горах Чечни» жила со мной долгие годы, но, к сожалению, из-за отсутствия грамматики собственного языка и не умения даже  прочитать его, поскольку училась не в национальных школах, пришлось потратить долгие годы.
     Но сегодня, когда у меня появились хоть какие-то знания и умения к чтению, хотя  любовь к языку всю жизнь была безграничная, я решила вернуться к этой школьной поэме, и  не только прочитала ее, а перевела.                Пусть это будет не столь блестящим переводом, но в него вложено столько любви и внимания.
     Вместе с умнейшим  и прошедшим нелегкий жизненный  путь человеком я прошлась мысленно по тем временам, пережила их судьбы, узнала много нового и немного познакомилась с автором произведения.
     Жаль, что не довелось с ним познакомиться и набраться тех знаний, что не умещалось в его светлой голове.
     И сегодня, как он сказал, радуясь этой свободе, которая есть у меня, благодаря Всевышнего за это, гордясь и восхищаясь тем, что он был моим сородичем и односельчанином, прочитав его произведения и немного ознакомившись с биографией, могу себе позволить, смело назвать его героем своего и нашего времен, потому что он был истинным и искренним чеченцем, патриотом своей малой Родины, замечательным поэтом, чувствующим и понимающим все тонкости поэзии и прозы.
     Он был гением своего времени!
     На его произведениях можно было бы снимать прекрасные фильмы и ставить спектакли, было бы чему поучиться молодому поколению.
     Будучи педагогом, могу точно сказать, что наши дети пропускают  мимо столь значимые произведения, они их не читают.
     И моя основная цель в этом переводе: донести всю красоту и ценность этого произведения  хотя  бы до своей аудитории читателей.
     Может, прочитав на русском языке  и оценив его, у них появится желание прочитать на родном языке оригинал, который намного лучше, чем мой приближенный перевод, который для меня имеет свою ценность.
      
    Читайте книги, господа! Вы пропускаете жизнь мимо.
    Да, в интернете есть ресурс, но в книге жизнь, она красива!

  С глубоким уважением к А.Ш.Мамакаеву и его творчеству.
 (А ведь он родился второго декабря.)

 02.12.24г.