Перевод поэмы А. Ш. Мамакаева Нохчийн лаьмнашкахь,

Со старыми горами
Иль ветхими лесами,
Коль говорить могли  мы,
Толкуя о былом,
Впитавшие кровь камни
И битые чинары
Нам столько рассказали бы,
Что слушатель всплакнул.

Судьба не церемонилась
С дедами, отцами,
Но тяжба не сумела
Их завладеть умом,
Но волевой чеченец
Пред силою могучей,
Позорно не отступит,
Даже когда без сил.

А те, кто посильнее,
Их мучили годами,
Но преданность традициям
Сбивала стариков.
То, что они хранили,
Честь горца защищая,
Союз, любовь и смелость
Были правы во всем.

Задолго до нас в горах,
У подножья Башлама
В глубоких лесах, как гнездо,
Селение лежало.
К тому одичавшему месту
Тропа проходила,
Змеей извиваясь, к селу
Она приводила.

Возможно, его уже нет,
А может, сгорело,
Этого мне не узнать,
Там нынче могилы.
Оттуда сейчас не слыхать
И лая собак их,
Ни дыма уже не видать,
И оружия не слышно.

Немного времени вперед,
Выйдя на охоту,
Дошли до места, где село
Ранее лежало,
Не смог охотника рассказ
Забыть я поныне,
Как слышал, друг, я передать,
Тебе  и постараюсь.

Хоть ухо твое рассказ мой
Не приласкает,
Картину грустную
Мелодией представит,
Послушай, хоть в рассказе я
Не так  талантлив,
О прошлом предков думать
Я тебя заставлю.

Это чеченцев традиции,
Живших в горах,
Их долю горькую
Я донести попытаюсь.
Брать лучшее всегда
Считается разумным,
А обходить плохое –
Долг наш благородный!

               
               
               
  Первая часть
               
               
 Без тучи в небе
 Дождик не прольется,
 Без боли в сердце
 Слезы не пролить.

(Из народного фольклора)



В полосе, где поляны
С  лесами встречаются,
Где, леса жарким летом
В ущельях скрываются,
В том селении горном,
Что лежит себе тихо,
Вечерком шелест листьев
Разогнал ветер лихо.

А к закату и солнце
Совсем покраснело тут,
Ближе к вечеру шум
Из села доноситься стал,
Возле  ветхого, низкого,
Старого  домика
С грустью двое мужчин
Толковали тяжеленько.

На  обоих  черкески 
Вручную  обделаны,
Сапоги и папахи 
Точь-в-точь одинаковы,
Хоть одеты не важно,
С виду очень приятны,
Был один ростом ниже,
А второй чуть повыше.

За плечом коренастого
Двустволка короткая,
А в руке рукоять от кнута
Крепко он держал,
И к ограде привязанный
Конь его бил копытом,
Будто чуял он сердцем,
Что пора им в дорогу.

И к кобыле хромой
Малый снова подходит,
Вновь и вновь возвращаясь,
Он ведет разговоры,
И кажись, ему было лет,
Не больше двадцатки,
И  хорош  он  собою,
Отточен   характер.

"Ты прости меня, Шахид,
Что придется уехать,-
И сказал, что делиться
Без него было не с кем,-
Коль судьба так решит,
Мы с тобой вновь увидимся,
Расставаться же рано
Иль поздно приходится.

Я  невольно  покинул 
Селение  родное,
Я невольно прощаюсь
В этот вечер с тобою,
Ты избранница сердца
Моего, ах, Селехат,
И разлука с тобою
Для меня, как час смерти".

Прозвучало мольбою:
«Дай два дня мне, Аслаха».
И в ответ слышно было:
 «Здесь мне не безопасно».
Вот о чем  говорили,
Никто  тем  не  ведал,
Только было понятно,
Что сердца разбивались.

На лице с давним шрамом
Собирая морщины,
И на черном кинжале
Держа свою руку,
От бессилия хозяин
Рассказывал гостю,
Как за брата родного
Он болеет душою.

Путник, слушая молча,
На друга поглядывал,
Что на сердце страдальца,
Кому оно ведомо,
Цвет лица, что сияло,
Стало облачно-мрачным,
За губу, что с усами,
Он хватался зубами.

Шахид хоть одинокий,
Но весьма он надежный,
Он кому-то враг кровный,
Но совсем безопасный,
Как о том рассказали,
Тот к нему попросился,
Целый год этот парень
Жил в селе, словно дома.

Кто разлучен был с близкими
Из-за кровной вражды,
За нрав благосклонный 
Принят теми людьми,
Он с детьми был ребенком,
С мужиками же другом,
Парня было так жалко,
Он, по сути, был жертвой.

Хоть в народе не ценят
Достоинства блудного,
Одинокий  чтит дружбу
Сердечно и искренне,
Часть от сердца Аслаха
Оставил в селении,
А коня своего он
Сделал другом по жизни.

С тем, кто братом став лучшим,
Целый год заступался,
Было тоже печально,
Так нелепо прощаться,
Он впервые с любимой
Разлучался надолго,
А возможно, отныне
Не увидится больше.

Хоть он дома родного
Не забыл еще образ,
Но  селение  это 
Стало, будто  родное,
Восхищенье любовью
Не считал он возможным,
Все равно его сердце в
В том селе оставалось.

Нелегко расставаться
Парню с первой любовью,
И не может быть счастлив,
Кто по ней убивался,
Может быть терпелив он,
Чтобы сдержан быть как-то,
Это душит за горло,
Только сердце не видит.

Селехат у родни была
Дочкой единственной,
Но вот Аслаха считал  ее 
Только  своею,
И сейчас они вынуждены
Были расстаться,
Он у  сердца упорно 
Искал им спасение.

«Нынче с тобою одни мы
Остались, мой Сокол,
Столько кругов мы проделаем
В горных проселках»-
С теми  словами  он  сел 
На  коня  и  в  дорогу,
"Мы увезем  ее,
Если  она  согласится".


Вот он расстался и с тем,
Кто считал его братом,
С тем, кто слезу не сдержал,
Провожая, как брата,
«Что же поделаешь, Аслаха,
Выдавил тихо,-
Хоть остаюсь я один,
Но мы не были чужды».

Аслаха молвил: «Мы прожили
Лучшее время,
Я в твоем доме, как в собственном, 
Жил и питался.
Шахид, теперь нам придется
С тобою прощаться,
В поисках,  могут  враги  мои 
Здесь  показаться".

В возрасте раннем расстался
С отцом я и мамой,
Лишь привязавшись, пришлось
Разлучиться с друзьями,
Из-за того, что когда-то
Кого-то убили,
Отец отомстил, так уж горцев
Предки учили.

Долгое время прошло
И отца уж не стало,
Чуть я подрос, и за смерть
Мне пришлось отвечать,
Я без вины виноватый
Понес это бремя,
Юной моей голове
Непосилен был груз.

Хоть за меня всем селом
Выступали в защиту,
Сколько бы я не просил,
Но лишен был свободы,
И  без  вины  те  меня 
Обрекли  на  скитанье,
Чтобы спасти свою жизнь,
Я укрылся вдали.

Я уезжал, но неведомо
Было к кому я,
Был я растерян,  и мрак
Застилал мне глаза,
Волком придется бродить
По лесам в одиночку,
Там ведь такие же, буду
Я с ними в друзьях.

Были там те, кто из дома
От власти бежали,
Те, кого горькая доля
На риск обрекла,
Те, кто с судьбою смирившись,
Домой не хотели,
Имя «Абрек» им, дорога
У них лишь одна.

Один от ареста бежал
Так, как не был виновен,
Другой, от враждебной расправы
Скрываясь, ушел,
И мышка кусается,
Если ее загоняют,
Так каждый поступит,
Коль выбора нет у него.

Они не уходят, от счастья,
Семью оставляя,
И нет средь абреков того,
Кого мир баловал,
Если итак обречен я
На раннюю гибель,
Лучше умру за свободу
В борьбе, как другие.

Сколько раз было в бессонной,
Ночной тишине я
Думал не  раз  о своей 
Непутевой  судьбе,
Счастья не зная, бродя
По лесам, уставая,
Так и оставлю я мир,
Не познав его вкус.

Если умру вдруг  от рук
Я несчастного горца,
Кто этим будет гордиться,
Навряд ли убийца,
Хочу доказать отравившему 
Мне свободу,
Сразившись в бою, что
Живой представляет угрозу.

Группа борцов одиноких
Властям доказала,
Что горцы бесстрашно воюют
За земли отцов,
И я к ним пойду,
Куда мне еще подаваться,
Дороги, ведущей к счастью,
Видно, был я лишен.

«Ты говоришь! Ты не должен
Идти со мною,
У тебя ведь семья большая,
Останься ты с ней,
Я тебя понимаю, Шахид,
И рвение твое,
Заработаешь ком ты в горле,
только всего.

Видишь ли, правда реальна,
Мы их не сразим,
Насилье терпеть над народом
Тоже ведь гадко,
Но придет этот день однажды,
Для нас  он великий,
Коль нет, то закончится нация
От гнета властей.

Унизившись, мы не умрем,
Пусть земля разразится,
И не испугаемся мы,
Хоть обрушится небо,
Пора, друг, в дорогу,
Увидимся, коли судьба»-
Сказав, протянул он руку
Ему напоследок.


Два друга стояли, молча,
С тяжелою мыслью,
И вдруг  глаза у друзей
Наполнились болью,
Аслаха рванул коня
И двинул в дорогу,
А Шахид остался один
Лишь с комом в горле.

Дул ветер, тихонечко
С гривой коня играя,
Солнце садилось, порой
В облаках исчезая,
Уже в дымоходах от печек
Шли клубы дыма,
Сельчане под вечер опять
Занимались своим.


Знойным летом от неба,
Согретого солнцем
В лесу духота, вечерами
Дышать тут нечем,
Родники ледяные,
Что к селу прилегают,
С берегами как будто
На слуху размышляют.

У истока, где вся молодежь
Собирается,
Поставив под тополем
Полный горшок с водой,
Стояла девчонка одна
И домой не спешила,
Все разошлись по домам
Из-за туч густых.

Она, что всегда темноты
Очень сильно боялась,
Нынче, похоже, ничуть
Не боялась и ночи,
Было другое гораздо
Страшней и печальней,
Это казалось сейчас
Темноты тяжелей.

Парня, сошедшего с тропки,
Ведущей в селенье,
Девушка сразу заметила,
Взглядом внимая,
Несчастной, что долго стояла,
Во след глядела,
Вдруг  показалось, что вся
Загорелась в огне.

Юноша издалека
Разглядел свою Селехат,
Столько раз ждал он
Ее в этом месте тогда,
Хоть попросил он девчонку
Прийти попрощаться,
Сам  растерялся,
Когда  показалась   она.

Вот поздоровавшись, Аслаха
Начал общенье,
Она не могла говорить,
В горле ком застревал,
Зная, что  ночью любимый 
Ее  покидает,
Сердце так сжалось,
Почуяв, что их ожидает.

Веки ее учащенно
Сейчас закрывались,
Горькие слезы катились
По милым щекам,
Юное, хрупкое тело,
Как ветка, дрожало,
С сердцем разбитым несчастная
Молча стояла.

Бывший, уверенным в том,
Что она не откажет,
Даже желавший, дождался
Сурового часа,
Только она от попыток
Сокрыть состояние,
Плача в душе,
Довела себя до отчаянья.

В то время, когда возвращаются
Птицы в гнезда,
А звери с щенятами
Прячутся в теплых норах,
Мамы детишек своих
Со двора забирают,
Влюбленным расстаться
Приходится и навсегда.

Аслаха Селехат просит
Уехать с ним в горы,
Только ей сложно решиться
Оставить родню,
Сколько бы не обсуждали,
Решенья не видят,
Юноша просто  не  верил,
Что это  есть все.

Когда все, меня осуждая,
В селе говорили,
Что Аслаха, он  обречен,
Не уйти от судьбы,
Селехат, как же, тогда
Ты ведь все это знала,
В любви объясняясь, охотно
Со мною встречалась.

После выстрела в ногу
Я, к несчастью, хромаю,
Обречен я, и счастье вдвоем
Нам не светит,
После слов этих горьких
Ты сказала,нестрашно,
Все равно после осени
За тебя все ж я выйду.

Коль враги обнаружат
То место, где спрятался,
Коль однажды придется
Покинуть селенье,
Вот настало то время,
Ты пред выбором встала,
Ты боишься бежать со мной,
Но мы это решали.

До сих пор ты меня
Горькой ложью кормила,
Просьба, впредь не обманывай,
Будь откровенней,
Что вражда  на мне  кровная,
Это трагично,
Что влюбился в тебя так
Безумно  -  это мой рок.

С такими словами
Он сжал кулаки свои туго,
Вдруг голова закружилась ,
Он спрятал глаза,
Девушка как сирота
С такой болью смотрела,
Песни, что вечером с уст ее
Лились не зря.

               
 
Песня Селехат:

Пока не взошло заходящее солнце,
Луна, восходящая, не показалась,
Давай говорить с тобою по душам,
Ведь мы расстаемся друг с другом.

Не знаешь, что я не виновна,
Родных я терять не могла,
Не знаю другой я любви,
Без тебя мне  тоже не жить. 
( Из старой песни)



За косы, плывущие  плавно
По плечам, со зла
Девчонка схватилась за них,
Как попало держа,
Столь красивыми глазками
В слезах утопая,
Объясняла ему,
Что она не виновна.

Что мне, Аслаха, делать,
Ты всего ведь не знаешь,
Что хромой ты на ногу,
Отец мой злословит,
Что враждой ты запятнан,
Волнуется мама,
Уезжай поскорее,
Буду ждать тебя вечно.

Нет нужды в этом, Селехат,
Ты не жди меня больше,
Родителей слушай,
Плохого не скажут,
Мы друг друга увидим
Иль нет, неизвестно,
До свиданья, везения,
Время уходит.

Ночь печальная близится
И солнце садится,
И волк за добычей
Уже из норы вылезает,
Он  в поисках будет
Сегодня бродить по лесам,
Я тоже отныне
Буду в поисках доли.

Став счастливою в жизни,
Ты живи очень долго,
И за год, что лгала мне,
Тебе тоже спасибо,
Если вдруг перемены,
Обретешь свое счастье,
Того, кто всем сердцем любил,
Доверял, не забудь.

Умчался Аслаха быстро,
Исчез он с конем,
Селехат тоже с кувшинам
Направилась к дому,
Долго стояла она
Со слезами в глазах,
После вернулась домой
С разбитым чувством.


               
 Вторая часть

               
 Когда поля в тумане,
 Ты бегаешь по ним,
 Когда в горах туманно,
 Ты рассекаешь их.

 И уподобив брата
 Родного ружью,
 Сколько ребят носило
 В бегах от властей.
   (Из старой песни)


С осенними красками листья
Желтеть начинали,
Где-то и дикие фрукты
Уже поспевали,
Хмурые дни и прохлада
Жару покорили,
У берегов шум воды
Стал уже прибавляться.

Белый, как вата, туман
В ущелье ложился,
И облака каравану
Верблюдов подобно,
Край покидая, они
Отходили спокойно.
Там, вдалеке, и вершины
Казались мрачнее.

Жители хуторов горных
Районов к осени
Тоже уже собираются
Съехать отсюда,
Живут ли еще в  домиках
С крышами плоскими,
Можно узнать лишь по дыму
Из дымоходов.

Когда путешественник в дом
Такой попадает,
Хозяин, живущий один,
Становится бодрым,
У этих чеченцев простых
Сердца очень щедрые,
Коль гостю нужно помочь,
Горцы справляются.

Надежного гостя, пришедшего
С миром,
В горах от души и с любовью
Встречают всегда,
Сбившись с пути иль нуждаясь,
Коль кто-то приходит,
Не пожалеют они ничего,
Что имеют.

Если, кто явится с подлым
Намереньем в мыслях,
Если они заподозрят
Коварство иль ложь,
Могут и камни тогда
Угрожать его жизни,
Надежность- гарант здесь,
Коль цели его благородны.

В войнах с врагами они
Всюду держатся вместе,
В разборках друг с другом
Делятся сразу на род,
Если кого-то иль кто-то
Позорит, то дому,
Рабства не терпят,
А барство у них, как позор.

Убийство хоть грех,
Но за смерть отвечают смертью,
Зажившая рана
Приравнивается зерну,
Оскорбление,подлость
Считают большим позором,
Поклявшийся друг
Почитаемее здесь брата.

Знакомых с враждебным убийством
В горах хватает,
Но тот, кто познал его,
Счастья лишен навсегда,
Коль дочь родилась в семье,
Не особо встречают,
А  если  родится  сын,
Собирается   род.

Люди подобные жили
В далеком прошлом,
Хутор с заросшей крышей
Стоял на другом берегу,
В бесхозном лесу, где у женщин
Нет даже гнездышка,
Вечерком иногда поднимается
В небо дым.

Кто-то, когда поднимались
Там клубы дыма,
Ссылаясь на джинов, 
С Корана суры  читал,
Сознательный, выстрел услышав
Иль ржанье коня,
Проходя, говорил,
Что абрек здесь  живет.

Где хищники четвероногие
Ходят с опаской,
В глуши этой даже дорога
Была лишь одна,
Где камень скатившийся
Целый обрыв срывает,
Дорога такая не каждому
Будет мила.

Где Орга,  подобно пиле, 
Берега разрезает,
Мостик был, не закрепленный
Ступеньками, слабый,
Во мраке глубоком теченье
Казалось ужасным,
Шумело так сильно,
По коже мурашки бежали.

Повсюду во мраке
Леса одичавшие,
Они заросли, топором
Их не чистили,
Сколько всего?  Под чинарами,
Павшими ранее,
Секреты людей и животных
Были спрятаны.

В лесах иль пещерах
Укрывшаяся десятка
Через мост не пустила бы 
Даже сто десяток,
Охрана здесь держит дорогу
Под зорким прицелом,
Не повезет уж принесшим
Для них угрозу.

С вершинами гор, обожженных
Холодной осенью,
Неохотно двигались тучи,
Плавно кутаясь,
Хоть время заката,
Солнце тепла не давало,
Хоть ветки и травы осыпались,
Было мрачно.

Иногда в одичавшем хуторе
Ржала лошадь,
А порой раздавался свист
В балке без моста,
Но когда доносился в ответ
Свист с хутора,
Послушав, казалось, будто
Джинов здесь тысячи.

Во дворах деревушек
С земляными крышами
На поляне в природе,
Что травой зарастала,
Лишь один был дом,
Чтобы жил человек в нем,
Не боясь, рядом с домом
Звери тоже гуляли.

С дымохода так слабо
Дым валил потихоньку,
Из открытой окошки
Пар виднелся с казана,
Лишь в свободной семье
Происходит подобное,
Человека достоинства
Только так выявляются.

В этом доме жила
Не семья, люди разные,
И  едою ребят здесь
Кормила не женщина,
Было только оружие,
Ничего из домашнего,
Детишек играющих
Во дворе тоже не было.

Из коричневой шерсти прессованной
В бурки одетые,
И на головы шапки
Из меха натянуты,
Были худо одеты 
И со шрамами лица,
И богатство для гор –
Конь, ружье и черкеска.

На лежанке из глины
Развесив черкески,
И поставив у стен, в изголовье, 
Седла старые,
Вся постель. На почетном месте
Был староста,
Для приличия ради,
Двое были у двери.

Пять из старших уже
На лежанку присели,
На ремнях из полосок
Кинжалы висели,
И  советы  вождей  они
Слушали  молча,
Цвета страха в их лицах
И следа даже не было.

Братья, хоть грудью кормили нас
Разные мамы,
Будьте бдительны очень,
Ведь сегодня мы братья,
Так сказал вождь ребятам,
Хоть немного нас с вами,
Мы справимся, только
Мост, дорогу держите.

Весть пришла, где-то  войско
В лесах затаилось,
Окружить этот хутор
Они попытаются,
Если тридцать солдат
С командиром там будет,
Пусть пройдут через мост,
Их загоним в засаду мы.

Вы, ребята, устройте им
Засаду под мостом,
Мы же с Аслахой
Укроемся у тех берегов,
Вы там с первым же выстрелом
Только не медлите,
Загнав в окружение,
С ними там и побьемся.

Вот теперь нам  не стоит
Терять больше времени
Пусть в бою повезет нам,
Только вы не теряйтесь.
Сюда иди, Аслаха,
Запасайся оружием,
Пусть везет в этой схватке
Нам, и будь, что будет.

Каждый поспешно
Разобрал все оружие,
Дом, где они отдыхали,
Нынче вновь опустел.
Аслаха с Зелимхой вскоре
Укрылись за мостом,
Друзья их остались поближе,
Чтоб встретить врагов.

Долгое время прошло
На пути к перевалу,
Вдруг им послышалось,
Близится топот коней,
Это солдаты решили
Их взять в окруженье,
Вожак же был прав,
Убеждая, что будет так.

По горным вершинам
Изогнутыми дорогами
Шел важно полковник,
Уверенный с солдатами,
Ручкой кнута указывая, 
На хутор смотрел он,
Чином своим обманутый,
Был слишком важен.

Говорят, здесь укрылся
Зелимхан с группировкой,
А охотников он,
Прогоняет, бесстрашьем пугая,
Я его уничтожу,
Раздавлю с дикарями,
Хватит денег, оружия,
Чтобы сделать с  ним это.

Шел солдат с ним один,
Речи его восхваляя,
Он глядел, во все стороны,
Коня подгоняя,
Произнес он: «Полковник,
В том ущелье  кони.
Здесь открытое поле,
Может, вдруг  нас заметят".

Как только веревка  их
Тихо прошла через мостик,
Вдруг выстрел  раздался
За ними  один из ружья,
После, не зная, откуда
Стреляют, те растерялись,
На узкой тропинке
Ребята отряд их застали.

Сквозь дым от стрельбы, 
Они спокойно стреляли,
Обстреливали солдат,
Не тратя  за так  патроны,
То коней подбивая, то солдат,
Они расправлялись,
Те, в  ловушку  попавшись,
Не  глядя,  стреляли.

Те, кто   ранен  слегка,
Побежали   обратно,
От выстрела павший полковник,
Тоже упал
Чтоб солдаты увидели,
С кем   здесь   воюют,
Ребята с кинжалами дальше
Бой продолжали.

В кровавом бою,
Где сражались с кинжалами,
В той толпе было видно,
Двое бились на пару,
Один был хромой,
Только двигался быстро,
А другой, словно лев,
Рвался в бой агрессивно.

Средь кинжалов врагов,
Что махали кругом,
Пулей вращаясь,
Они успевали во многом,
Случайно задетый кинжалом,
Не выдержав раны,
Свалился на землю хромой,
Истекая кровью.

Даже тогда он пытался
Подняться на ноги,
В глаза ему хлынула кровь
И все поплыло,
У Аслахи на виске
Рана была глубокая,
После того перестал он
Видеть все, что кругом.

Бой прекратился,
Четыре солдата попались,
Раненых в бойне, 
Ребята забрали с собой,
Было убитых двое,
Их унесли на носилках,
Теперь оставалось им
Поспешно уйти и укрыться.

Тот, кто бой на мосту
Не считает серьезным,
К ружью прислонившись,
Стоял он в сторонке,
Лицо его было печальным,
Он не был в восторге,
Медленно двигаясь,
Приблизившись к пленным, начал:

«Солдаты послушайте вы,
Не бойтесь, придвиньтесь,
Против вас иль нации 
Ничего не имеем,
Для себя и народа
Мы хотим лишь свободы,
Не дают, жить в горах даже,
Нет у нас того права.

Правитель лишил нас
И семей, и селений,
Мы все люди обычные,
Что мы сделали вам,
С далека вас сюда привезли,
Чтобы нас убивали,
Мы такие же люди, как вы,
Что от нас вы хотите.

Разве нет и у вас детей,
Что ждут возвращенья,
Скажите солдатам своим,
Чтобы с нами не бились,
Командирам своим
Передайте отдельно,
Будет каждый из нас биться там,
Где нас мучают.

Притягивая к себе
Предателей и продажных,
Оружием балуя  их,
Деньгами поощряя,
Пока не закончатся те,
Кто хочет свободы,
Мы будем биться все,
Скажите, чтоб знали.

Вернитесь обратно к себе
И не появляйтесь,
Родство исчезает тогда,
Коль прощенный наглеет,
Скажите, что вам   
Зелимхан  обрезал  дорогу,
Скажите, что будет он  завтра
На том же месте».

Мы тоже  не  лучше  вас, 
Заговорил  военный,
Нас также, простых солдат,
Гоняют власти,
Мы вынуждены умирать
Здесь иль в Сибири,
Спасибо! Время придет,
Когда мы поймем друг друга».

Местожительство в хуторе
Они потеряли,
Хоть на поле еще,
Лошадей же  собрали,
Но лежит среди них
Ослабленный Аслаха,
Щеки белые, тело худое –
Все смешалось с кровью.

Отправив солдат,
Что они в бою задержали,
Вернувшись, Зелимха стал
Ребят обходить,
Одни очень быстро 
Выкапывали могилы,
Другие же раны
Перевязывали всем.

Над теми ребятами Зелимха
Вдруг склонился,
Все они встали в почет
Своему вожаку,
« Аслаха, пусть твоя рана
Скорей заживает,-
Сказал он тому, кто на бурке
Лежит, вздыхая,-


По-другому у нас не бывает,-
Снова добавил,
Аслаха,  как  ты,
Думаю, не растерялся?
Куда там, нормально,-
Тихо ему тот ответил,
Воля была такова,
Смерть иль раны не чужды.


Трупы ребят они вскоре
Захоронили,
Вырезав доску надгробную,
Тут же поставив,
Теперь они с болью на Аслаху
Все смотрели,
Лечить его или заботиться
Было негде.

Раны уж все перевязаны,
Был он спокоен,
Хоть духом силен,
Силы его покидали,
Когда его братья спросили,
Чего он желает,
Сказал он спокойно, зная,
Что проблем тут хватает.

Пока не смогу я товарищем
Быть в вашем деле,
И вы от меня отходить
Не хотите никак,
Верхом на коне не смогу я
Передвигаться,
Кто-то из вас пусть проводит
Меня до села.

Там, где без трудностей детство
Мое пролетело,
Хочется, быть похоронен,
Хотя б на окраине,
Туда отвезите меня,
Если есть кто оттуда,
Проведайте после,
Коль выживу, встретимся вновь.

Мне, не лежачему,
Нельзя оставаться в селении,
Если оправлюсь,
Буду в лесу на окраине,
Нынче вам лучше
Убраться с этого места,
Узнав обо мне,
Пусть из вас кто меня найдет.

Простите же, братья,
Коль выгляжу слишком слабым,
С вами прощаюсь,
И ком застревает в горле,
Увидимся в будущем
С вами иль уже нет,
Это пока неизвестно,
Не будем заранее киснуть.

Обидно, когда вот такие
Покидают группу,
Сказав то, продолжил речь
Их храбрый вожак,
Я от сельчан твоих все
О тебе разузнаю,
Верь, только верь, ты создателю
Нашему очень.

Нет никого из нас, чтоб
Не имел, хоть кого-то,
Наши труды и пролитая кровь
Пригодятся,
Нет никого,кто прожил
В этом мире жизнь дважды,
Не проживший в борьбе за правду,
Не прожил и одной.

Аслаха, пусть мы вновь
Встретимся в добром здравии,
А вы, не тратя время,
Готовьтесь в дорогу,
Я поеду и выберу нам
Пещеру для отдыха,
Ты себе выбирай одного,
Чтобы он проводил тебя к дому.

Юношу крепко, как мама ребенка,
Обнял он,
С Аслахой каждый из нас
Попрощался отдельно,
Те, кто в горах и лесах
Очень много видали,
Вытерли слезы в глазах,
Укрываясь друг от друга.


Неся с сбой сильный туман,
Вечер тихо нагрянул,
Ребята, меняя гнездо,
Поспешили туда,
Аслаху и одного
На коней посадили,
Этих двоих они старой
Тропой проводили.

               

               
  Третья часть

               

   Вы не слушаете мое сердце,
   Я же ваши слушаю всегда,
   Так мы с вами не договоримся,
   Отбираете вы счастье у меня.
         (Из старой песни)

Время идет, и многое
В жизни меняется,
Кого-то оно в этой жизни
В счастье растит,
Многим готовит столько,
Во что не поверишь,
Кого-то порой загоняет
Оно в седину.

Время идет, жаль, что мир наш
Устроен вот так,
Столько знакомых влюбленных
Оно разлучает,
Кого-то порой забыть
О родстве заставляет,
Кому – то, наоборот,
Закрепить помогает.

С тех пор, как уехал Аслаха,
Прошел целый год,
В том промежутке Шахида
Дома не было,
От всего пережитого
казался состарившим,
Но по милости господа
Жив остался он.

Столб во  дворе, на котором
Крепились ворота,
Шатким стал, столько коней
Здесь стояло,
Все, кто, враждуя с властями,
В лесах укрывались,
С Шахидом дружбу вели
И на связи держались.

Такое от глаз в селениях
Скрыть невозможно,
А дружба ночная
Расходится  в момент,
За связь с беглецами
И Шахида арестовали,
С помощью их от властей
Удалось убежать.

Все, что известно сельчанам,
Известно в округе,
Если ты в чем-то замешан,
Покоя не жди,
Поэтому Шахид тоже
Остался без крова,
И вынужден был он с Аслахой
Участь делить.

Будто в прошлом году это было
Осенним вечером,
Шахид снова на улице
С кем-то стоял, общаясь,
Не пришел он сюда,
Чтобы здесь оставаться,
Видно, тот к нему 
Весточкой срочную.

Привозил  тот ему
Два письма издалека,
о местожительстве Аслахи
Он говорил,
Не задерживаясь тут, 
Поспешил вновь в дорогу,
Протянув свою руку, 
Разговор прекратил.

«Получилось так, Шахид, 
Что там, где расстались,
Несчастного чуть не убили, 
Если  б  не мы,
Пристав сам приходил
На арест с засадой,
Войско целое сразу 
Его окружило,

Когда подоспели, чтоб  вывести
Их с окруженья,
Аслаха раненным был
И сильно уставшим,
Чтобы  в чувства  его привести
Не было места,
Пока не залечится, мы
Отвезли в селение.

До Аслахи я доберусь
Не раньше, чем завтра,
Если с нами нельзя тебе
Тут задержаться,
Коли раньше меня
До него доберешься,
Шахид, дай ему знать,
Что к обеду я буду.

К вечеру похолодало 
И чуть моросило,
Небо облачным стало,
Оно почернело,
Письмо, что  написано было
Арабскими буквами,
Расстроило Шахида очень
Из жалости к другу.
 

 Письмо Шахиду:


Друг мой надежный, тебя я
Приветствую снова,
В селение родное меня
Привезли с раненьем,
Скучая, тоскуя,я здесь
Почти умираю,
О доле несчастной думая,
В мыслях копаюсь.

Растягивая струну
Балалайки, играю,
Мелодией голос печальный
Часто тяну я,
Детское время
( Другого и не было в жизни)
Своё, вспоминая,
Я песни слагаю нынче.

Однажды сидел до утра,я,
Тебя вспоминая,
До встречи с тобой, не имея
Ни сил, ни терпенья,
Нынче уже  рассвело,
И глаз мой открылся
Солнце со мной и я с ним
Поздоровались снова

Лежу я, глядя в окошко,
Свое небольшое,
Не хочется рано вставать
С постели столь жесткой,
Уснуть я так и не смог,
Как не крутился,
Забита моя голова
Мыслями грустными.

Тут я и мой маленький дом, 
И то пустой он,
И от того, что один я,
Тем больше грусти,
Лежу я, и мысли свои
Вожу тут по кругу,
Ими делюсь с веткой тополя
Возле окошка.
 
Видишь ли ты меня сносным,
Друг мой, во сне,
Ходишь ли ты по земле,
Столь желанной для сердца,
Ходишь.., ведь ты не сидишь же 
Как я в ожиданье,
То, что так дорого сердцу
Себя исчерпало.

Шахид, если ты время найдешь,
Загляни-ка,
Буду в соседнем лесу я,
Если поправлюсь,
Второе письмо забери,
Передай адресату.
Видишь ли ты Селехат
В вашем селенье?

Все, что на сердце
В письме не изложишь,
Много чего для рассказа
Оставил при встрече,
Написано Аслахой, 
Слепо тебе доверяя,
Если получится, жду,
Постарайся скорее.

Если сказали,
У лучшего друга несчастье,
У верного друга тоже
Разбивается сердце,
В долгой разлуке,
Кто друга не забывает,
Если у друга проблемы,
Спиною не встанет.

Несколько раз Шахид все это
Перечитывал,
С письма, что от Аслахи,
Посыльный ему привез,
Ночь провести хоть одну
Тот не согласился,
Он поспешил, чтобы встретиться
С Селихат срочно.

С мелким дождем,
Что с холодным напором рыдает,
Ветер, что в ночь распевает,
Так тихо свистит,
В этот же вечер, спеша,
На коне серебристом,
Шахид в селенье соседнее
Вскоре отправился.

Со слякотью вместе
Плачущей жуткой ночи
Уподобляясь,
Горько так плакало сердце,
Конь, его друг,
Как будто всего понимая,
К уздечке прислушиваясь,
Рвался вперед.

Конь для горца в горах
Друг в любой ситуации,
И уход за ним лучший,
Старец ты иль неимущий,
Если ты без коня,
То  безногий ты в этих краях,
Коль его не имеешь,
Из сил выбиваешься сам.

К ночному намазу
Доехал он до селения,
Шахид прямым путем 
Направился к медресе,
Рядом домики белые
Спиной к вершинам,
С плетеным забором вокруг
они стояли.

Всадник, еще не доехав туда,
С коня спустился,
Сразу скрылся в саду,
Чтобы кто не увидел,
Пройдя немного, увидев
Свет керосинки,
Подобно вору, он тихо
К окну подобрался.

Сад с дождем проливным
Здесь шум воды создавал,
Сколько бы он не ходил,
Его не услышат,
Однако, сливаясь со свистом
Ветра, в окошке
Голосом тонким
Тянули грустную песню.

               


 Песня из окошка:



  Когда я отчаялась,
  Некому стало помочь,
  Когда я плачу навзрыд,
  Некому пожалеть,
  Когда мои сверстницы
  В жизни устроились,
  Жизнь моя рухнула,
  Ах, я несчастная.

  В небе, смотри, мама,
  Дождик как льет,
  С дождиком вместе плачут
  Глаза твоей дочки,
  Если с травой поделюсь
  Я своею  болью,
  Столько ее на душе,
  Что высушит травку.

 Коль с родником поделюсь,
 Высушит воду,
 Смотри же, мама, внимательно,
Трескается земля,
Также и сердце мое,
 Выплакав слезы,
 Тот, кто ушел от меня,
Даже не глядя,
Пусть к могиле придет,
Мне сострадая.

Не глядя на юность,
Отдавшие старости,
Пусть дочь потеряв,
Придут на кладбище,
Вы не слышите сердце
Мое никогда,
Я к вашим  прислушивалась
Всегда.
Старый отец успокоится,
О гибели дочки услышав.



В то время, внимательно слушая,
Задержавшись,
Шахид, там затаившись,
Сидеть продолжал,
В дверь постучавшись,
Кто-то в дом завалился,
Он криком своим дерзким
Прервал ее песню.

« Мне надоели, бесстыжая,
Слезы твои,
Сколько тебе говорил я,
Ты не реви,
Ты ж не могла до старости
В девах сидеть,
Что я сделал плохого
Для эдаких слез.

Из-за тебя я расстался
С третьей женою,
На старости лет ты меня
Совсем извела,
Что от меня ты хочешь,
В кого превратила,
Тебя утешаю, соседи злорадствуют,
Как мне быть.

Бестыжая, считая тебя
Человеком,
Сношу все капризы, все зря,
Меня не поймешь.
Больше тебя не спрашивая,
Побоями
И без жалости, сделаю я
С тобой все, что хочу.

Ждешь, что Аслаха, встав
Из могилы, к тебе придет
Или по дому, от бедности горькому,
Скучаешь,
Я же калым отдавал
Весом в тебя, шайтанка,
Пойми, у нас из-за слез
Домой не пускают».

Он замолчал.
Слыша, как сердце его стучит,
И слушая, Шахид с трудом
Под окном все вынес,
Горькие слезы глотая,
Девушка  очень  рыдала,
Дед с лицемерной речью
Пытался утешить:

«У нас большое хозяйство,
Сама ты видишь,
Все ученые  с медресе –
Это твои деверя.
Я неизвестно, сколько
Еще проживу, ты пойми же,
Будешь хозяйкой всему ты,
Не будь же такою».

С козьей своей бороды,
Капли слюны убирая,
Кошачьи свои усы
Руками приглаживая,
Глазами, как у сурка,
Взгляды свои бросая,
Как будто любя, подойдя,
Он обнял девчонку:

«Цыпленок мой, усмирись,
Не тревожь мое сердце,
Тебе ведь повезло,
Не гневи меня больше,
Скажи только, что ты хочешь,
Я все исполню,
Себе заработай  рай,
Старику угождая.

Трудно было держаться тому,
Кто слушал все это,
Селехат слышать беспомощной,
Будучи рядом,
Устав и дрожа, не глядя
На старого мужа,
В угол забилась она,
Помощь, прося неоткуда.

« Ты же ученый мулла,
Пожалей же меня,
Сердце в родном моем доме,
Я ли жена,
Ты живи с той, кто детей
Родила и растила,
А меня же, несчастную,
Отпусти ты домой».

Диким ревом крича,
Старик  с места сорвался,
Ту, что плачет навзрыд,
Костылем подтолкнул:
«С голоду дохший отец твой
Пусть будет проклят,
Бестыжая, встань, не буду
Возиться с тобой».

Прыгало сердце внутри,
Чуть он не показался,
Шахид,сжав кулаки,
Просил чуть терпенья,
Спустя какое-то время,
Голос вновь прорычал:
«Ты у меня узнаешь!»,
Стукнул дверью потом.

Темная ночь непроглядная
Шумела дождем,
Молния, свет  раздавая,
Повсюду гремела,
Из-за того, что одна
Оставалась в том доме,
У слабой, несчастной,
Чуть сердце не разрывалось.

Громом напуганный, в саду
Забор их ломая,
Конь серебристый, подпрыгнув
Как лев, заблестел,
Увидев его, подбежав
И приблизив к окошку,
Хозяин схватил за  уздечку
И сжал  в кулаке.

Тихо руками за раму
Окошка схватившись,
Шахид тихонько в ту комнату
Глаз свой направил,
Узнав, что оравший ушел
Оттуда, не медля,
Два раза в окно постучавшись,
Позвал Селехат.

На месте сперва подскочив,
К окну подбежала.
Будучи в шоке, Селехат
Вдруг задрожала,
Но когда за окном показался
Облик Шахида,
Не веря глазам, она там же
Стоять продолжала.

« Эй, призрак! Что за призрак мне
Вдруг почудился?
Человек?  Кого же сейчас я 
Там вижу в  окно?
О Аллах!  Помоги мне! 
Я в такой печали,
Пожалей меня! Ты Один лишь
В силах, я знаю»!

Расслабившись, в обморок чуть
Не упала она,
Но… На того, кто в окне,
Очень зорко глядела:
«Шахид, ты ли иль нет».
Он же был под арестом,
Что происходит с ней,
Девушка, не понимала.

Шахид, за всем наблюдавший,
Терял равновесие,
Рукоятью кнута он ударив,
Окошко разбил,
Сделав вздох, он глубокий,
Понизил свой голос,
Подойдя еще ближе к окну,
Начал он диалог:

«Селехат, Селехат, это я,
Шахид и есть,
Ты не теряйся,
А ближе к окну подойди,
Только не бойся,
С нами уже ничего не случится.
Смотри же, сюда подойди,
Что тебе я привез.

После этого долго она
В себя приходила,
Онемев, во все стороны
В страхе глядела,
Затем подошла к окну,
Едва успокоившись,
С прерывистым голосом
Тихо заговорила:

«Ах, я несчастная, может быть,
Вижу я образ,
Правда ли это, что вижу
Тебя я, Шахид,
Ты, как и откуда, здесь
Можешь появиться,
Может, безжалостные  так
Меня проверяют».

Вытащил Шахид с кармана
Своей черкески,
Девушку ближе позвав,
Протянул ей письмо:
«Селехат, поторопись,
Это тебя я запутал,
В чувства себя  приведи,
Есть ли здесь посторонний.

Это письмо у меня,
Написано Аслахой,
Если никто нас не слышит,
Его зачитаю,
Пока ничего не случилось,
Мне лучше отъехать,
Мне-то без разницы,
Будешь в опасности ты».

«Только недавно отправился
Муж в медресе,
Пока он вернется,
Достаточно времени буде,
Мне  повезло, что сегодня
Сюда ты приехал,
Пока я жива еще, вместе
С тобой уеду».

Нашидом написанное
Арабскими буквами,
Шахид начал читать письмо,
Доводя с переводом.
Слезы опять проливая,
И с комом в горле,
Селехат слушала молча,
А сердце дрожало.


 
Письмо для Селехат от Аслахи

Всем привет! Я пишу потому,
Что тебя не забыл.
Повезло мне с ранением,
Ты прости, что пишу.
В ночь, когда ветры холодные
С градом свистели в глуши,
Когда  с голоду  волк бродил
По ущелью, я приходил,

Лампа горела в окне,
Сердце внутри стучало,
Верил, что встретимся мы,
Жаждал с тобою общенья,
Когда  пес залаял,
Я услышал матери голос,
Узнав, что тебя там нет,
Сердце не вырвалось чуть.

Наверно, твердит тебе суженый,
Что меня больше нет,
Кто на меня злословил,
Отдал тебя против воли,
Зажили, наверно, родители,
Ведь зять у них богат,
Но ты, похоже, несчастна,
Некого в помощь звать.

Помощь нужна, я буду,
Хотя бежишь от него,
Если, как раньше, с чувствами,
Вернись, я все же жду.
Не лучше ль тебе умереть,
Чем быть в старика объятиях,
Лучше бродить дикарем,
Здесь даже будет лучше.

Раны уже заживают,
Думаю о тебе,
Если согласна быть вместе,
Скоро приду к тебе,
Шахиду все расскажи ты,
Я буду без устали ждать.
На предательство ты не способна,
Так же, как я.

Прощай, буду ждать ответа,
Слышишь меня иль нет,
Как бы тебя не любил я,
Тревожить не буду, нет.


По щекам из глаз стекали
Соленые слезы.
Глотками столь горькими
Захлебывалась она,
Стояла и слушала Селехат
Молча Шахида,
Письмо дочитав, обратился он
С просьбой:

« Вот такие дела, Селехат,
На сегодня,
Я еду к нему, только ты
Так не огорчайся,
Видишь, ведь
Аслаха не забывал о тебе,
Хоть сердце твое отвернулось
От несчастного».

«Сердце мое на минуту
Его не забыло,
Сказала она и, уставши,
Закрыла глаза,
Была бы я там, где он,
Хоть сейчас и сегодня,
Знай я дорогу, уехала б,
Чтобы быть вместе».


«Дорогу я знаю, Селехат,
Если ты хочешь,
Даже сейчас на коне
Я тебя заберу,
Шахид сказал, доверяй мне,
Как брату родному,
Едем с тобой мы к нему
Сегодня же ночью».

« Синим огнем пусть горит
Весь этот шар земной,
Если от повода для злословий,
Пусть же горит,
Я же поеду с тобой,
Спаси от зла меня этого,
Только меня подожди
Ты на этом же месте».

Даже не договорив,
Девушка вышла сразу,
И времени не прошло,
С лошадью в сад явилась,
Говорить о маршруте у них
Времени не было,
И что бы там не случилось,
Касалось  только их.

Ливнем ливший дождик
Еще больше усилился,
В том окне уже света
И не было видно,
По улице в позднее время
Всадников шум прошел,
В кромешной ночной тьме
Два всадника испарилось.



               
Четвертая часть

 Порой преждевременно
 Смерть застает нас нежданно,
 И мир покидаем,
 Почти не узнав его вкус,
 Сколько раз было,
 Мы старцев опережая,
 Глаза закрывали,
 От мира сего уходя.




Осень в горах, как зима, 
Холодна и сурова,
В ясные дни даже хмурые
Здесь вечера,
Белые горцев дубленки
Повсюду заметны,
Без теплых папах и сапог им
Не выжить в горах.

В глубоких ущельях иль  плоскостях
Горных лежащим
Селениям улицы, думаю,
И не нужны,
На рынке, куда собирается
Много селений,
Можно узнать обо всем,
Что на этой неделе.

Также мужчины в мечетях
По пятницам сходятся,
Ссоры какие, вражда  тут 
У них разрешается,
По шариату старейшины
Все разбирают,
С решением их у горцев
Село соглашается.

Село, где родился он,
Жил и затем погубили,
Лежало, свернувшись калачиком,
В горных лесах,
Были и те,
Кто в последние дни его жизни,
Видели Аслахи облик
Худой у села.

На совете села
Говорили с волнением,
Что отец его жизни лишил
Мужика, а не птичку,
Ведь у горцев считается
Оскорблением, если
Враг свободно гуляет
На воле без мести.

И потому в его поисках
Многие были,
Смерть поджидала его
И на каждом шагу,
Зная об этом,
Надеясь на помощь Аллаха,
Жизнью рискую, он Шаида
Долго так ждал.

Ночью в лесу было ржанье
Коня одиночного,
Только казалось
В ночной тишине далеко,
Звезды на небе светились,
Их было немного,
Песни с поляны лесной
Доносились порой.

               
  Лесная песня:
               
  Смерть вкусив,
  Мы снова не воскреснем,
  Состарившись,
  Моложе нам не стать,
  Любовь в неволе
  Сладкой быть не может,
  Кто не согласен,
  В вечности не человек.
               
               
  Живя без свободы,
  Жизнь горькою стала,
  В бегах от врагов
  Свил себе здесь гнездо,
  Ногой не ступить,
  Мне нигде нет покоя,
  Вряд ли получится
  В солнечном мире пожить.



От раны оправившись, Аслаха
Снова поднялся,
Уйдя от погони врагов,
Укрывался он здесь,
Должен был в два или полдень
Всадник явиться,
Шахид его не оставил бы,
Точно пришел.

Коснется ружья, и цвет кожи
Бесцветней олени,
Лишь шорох в кустах,
Он вскакивал быстрым движеньем,
Как мать, что уснула,
Укладывая младенца,
Покой сохраняя в себе,
Он устало завыл.

Рядом, в кустах,
Будто кто-то переминался,
В жуткой ночной темноте
Приближался тайком,
Ползавший белый кинжал
За собою подтягивал,
Спящий спокойно,
Не видя опасность, лежал.

Не нужно, не стоит
К нему приближаться, оставь,
Пусть отдыхает во сне,
Он несчастный юнец,
С самого детства и счастья
Не видывал вовсе,
С юности вкуса свободы,
Увы, не узнал.

Мстители будто свободу
Ему даровали,
Женившись на Селехат,
Начал счастливую жизнь,
Видел он сны,
Что проснуться ему не давали,
Голос его разбудил
И открыл он глаза.

Враг замахнулся кинжалом
Своим белоснежным,
Жестко вонзил он его
В грудь невинного парня,
Аслаха!  Аслаха тихо
На камне свернулся,
Из онемевшего тела
Хлынула кровь.

Детской улыбкою вскользь
Шевелил он губами,
Мир, как в плаву,
У него повернулся в глазах,
И в вольной груди его белая
Ручка торчала,
Он грудь свою выпрямил,
Обе руки подперев.

Тот, кто отнял его жизнь,
Был тоже растерян,
С мраморным цветом лица
он стоял, не дыша,
«Аслаха, пусть же создатель 
Простит нам все это,
Я долг свой исполнил, прости,
Если сможешь меня»

« Я прощаю тебя,
Прошептал умирающий,
Что отец мой убил твоего
Иль меня ты,
Это все допускает
Закон Шариата,
Скольким жизнь отбирали
По суду справедливому.

Только ты не теряйся,
А слушай внимательно,
Я сейчас умираю,
Ты исчезни скорее,
Может, явится кто-то
В ближайшее время,
Может он тебя ранить,
Уходи осторожно.

О случившемся только
Расскажи ты в селении,
Пусть, кто сердцем болеет,
Унесет мое тело,
Говорить уже сил
Больше не оставалось,
Дернувшись вновь,
Он спиною на камень свалился.

Выслушав молча,
Мститель исчез с этой болью,
С жизнью прощаясь,
Заколотый так и лежал,
Много раз ставший
Свидетелем этому в годы
Лес покачнулся так медленно,
будто не видит.

Словно зажгли здесь свечу,
Чтоб следить за горами,
С неба на землю луна
Очень ясно глядела,
Почуяв, что слышится шум
Лошадиных копыт,
К хозяину конь подошел
И тревожно заржал.

В то время к поляне два всадника
Вместе явились,
С коней соскочив, они быстро
К нему побежали,
Он понял. И был он растерян,
Весь в отчаянии,
Вдруг вырвался девичий крик,
Тишину разрывая.

Картина тяжелая здесь
Нарисовалась,
Последние силы вложив,
Вновь открыл он глаза,
«Ах, Селехат, Шахид, тихо
Назвал он две имени,
Аслаха, так попрощавшись,
Ушел навсегда.

Селехат, Селехат, голос твой
Холодом веет,
С чем не столкнулась ты,
Дальше к кому же подашься,
Родители, брат твой, избранник-
Лежат бездыханно,
Жизненный путь твой, похоже,
Вот тут обрывается.

Девушка, Аслаху крепко
Обняв, зарыдала,
Даже у смерти не хватит
Сил разлучить нас,
Как быть мне,
Убивший тебя убил нас обоих,
Я с тобой! Пусть создатель
Найдет наказание.

Не думая долго,
Схватила ружье Аслахи,
Ко лбу приложив,
Застрелилась девчонка сама,
Юность с любовью
Оставили мир хладнокровно,
Так на лесную поляну
Два трупа легли.

Шахид, ты так растерялся,
Тебя понимаю,
Крепись, друг, они уже
Больше не встанут,
Традиции горцев с природой
Тебе не исправить,
Пока не взойдет солнце правды,
Счастья не будет,

Шахид еще продолжал
Убиваться над ними,
Злосчастная ночь промелькнула
Уже за полночь,
Всадник, которого Аслаха
Ждал терпеливо,
Пусть с опозданием,
Но все же явился сюда.

Тот, кто явившись к обеду,
Мог бы помочь им,
Он опоздал и ушедшим
Ничем не помочь,
Ему оставалось заняться
Их похоронами,
Вскоре уехал,
Пора сообщить и другим.

Волчица голодная выла
В глубоких лесах,
Из дебрей лесных доносился
и плач зверей
Но страшная очень и жуткая
Ночь вот эта,               
Первой, к несчастью,
В горах Чечни не была.


Последнее слово



Суровое время царей-
Государей прошло,
Время, ты кровью питалось
Наших отцов,
Почти не пожив,
Счастливого дня не видав,
Скольких из юных
Тела ты земле придавало.

Трудились отцы наши,
Много горя хлебали,
Однако, с уходом зимы
Вновь приходит весна,
Хотя в темноте повидали
Немало горя,
После ночи- волка наступает
Снова утро.

Школьник!  Я все рассказал
И теперь закругляюсь,
Впервые его  написал  я
Для вас, столь длинным.
Меня за подробный рассказ
О былом не вини ты,
Свободу, которой живешь ты
Сегодня, цени!


02.12.24г.


      
                Авторское слово

     Любовь к произведению А.Ш.Мамакаева « В горах Чечни» жила со мной долгие годы, но, к сожалению, из-за отсутствия грамматики собственного языка и не умения даже  прочитать его, поскольку училась не в национальных школах, пришлось потратить долгие годы.
     Но сегодня, когда у меня появились хоть какие-то знания и умения к чтению, хотя  любовь к языку всю жизнь была безграничная, я решила вернуться к этой школьной поэме, и  не только прочитала ее, а перевела.                Пусть это будет не столь блестящим переводом, но в него вложено столько любви и внимания.
      Вместе с умнейшим  и прошедшим нелегкий жизненный  путь человеком я прошлась мысленно по тем временам, пережила их судьбы, узнала много нового и немного познакомилась с автором произведения.
      Жаль, что не довелось с ним познакомиться и набраться тех знаний, что не умещалось в его светлой голове.
      И сегодня, как он сказал, радуясь этой свободе, которая есть у меня, благодаря Всевышнего за это, гордясь и восхищаясь тем, что он был моим сородичем и односельчанином, прочитав его произведения и немного ознакомившись с биографией, могу себе позволить, смело назвать его героем своего и нашего времен, потому что он был истинным и искренним чеченцем, патриотом своей малой Родины, замечательным поэтом, чувствующим и понимающим все тонкости поэзии и прозы.
        Он был гением своего времени!
      На его произведениях можно было бы снимать прекрасные фильмы и ставить спектакли, было бы чему поучиться молодому поколению.
      Будучи педагогом, могу точно сказать, что наши дети пропускают  мимо столь значимые произведения, они их не читают.
      И моя основная цель в этом переводе: донести всю красоту и ценность этого произведения  хотя  бы до своей аудитории читателей.
      Может, прочитав на русском языке  и оценив его, у них появится желание прочитать на родном языке оригинал, который намного лучше, чем мой приближенный перевод, который для меня имеет свою ценность.
      
Читайте книги, господа! Вы пропускаете жизнь мимо.
Да, в интернете есть ресурс, но в книге жизнь, она красива!

С глубоким уважением к А.Ш.Мамакаеву и его творчеству.
(А ведь он родился второго декабря.)

02.12.24г.