Cliff Richard. Travellin Light. Мчусь налегке

Эквиритмический перевод песни "Travellin' Light" британского певца Клиффа Ричарда (Cliff Richard) и группы The Shadows с альбома "Cliff's Hit Album" (1963).

С 24 октября 1959 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.

Второй после «Living Doll» (1959)(http://www.stihi.ru/2012/05/04/4722) сингл Клиффа, возглавивший британский чарт, стал первым, где группа The Shadows изменила свое название с The Drifters, чтобы не конфликтовать с одноименной американской группой.

http://vk.com/video-157550847_456239982
На ТВ 1961

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
Cliff_Richard_The_Shadows_-_Travellin_Light.mp3

МЧУСЬ НАЛЕГКЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Нет сумок, что замедлить меня могли.
Так быстро мчусь, что едва касаюсь земли.
Мчусь налегке, мчусь налегке.
Не дождусь никак, чтоб с милой быть наедине.

Нет щётки, расчёски,
Тащить что-то зачем?
Везу я только
Карман, полный грёз,
А сердце - любви,
Они не весят совсем.

Скоро встречу я влюблённый взгляд в глазах.
Я от этого рая в каких-то двух шагах.
Мчусь налегке, мчусь налегке.
Не дождусь никак, чтоб с милой быть наедине.

Нет щётки, расчёски,
Тащить что-то зачем?
Везу я только
Карман, полный грёз,
А сердце - любви,
Они не весят совсем.

Скоро встречу я влюблённый взгляд в глазах.
Я от этого рая в каких-то двух шагах.
Мчусь налегке, м-м-м-м
Не дождусь никак, чтоб с милой быть наедине.

М-м-м-м...
Я мчусь налегке

------------------------------
TRAVELLIN' LIGHT
(Sid Tepper, Roy C. Bennett)

I got no bags and baggage to slow me down
I'm travellin' so fast my feet ain't touchin' the ground
Travellin' light, travellin' light
Well, I just can't wait to be with my baby tonight

No comb and no toothbrush,
I've got nothing to haul
I'm carryin' only
A pocketful of dreams,
A heart full of love
And they weigh nothin' at all

Soon I'm gonna see that love look in her eyes
I'm a hoot and a holler away from paradise
Travellin' light, travellin' light
Well, I just can't wait to be with my baby tonight

No comb and no toothbrush,
I've got nothing to haul
I'm carryin' only
A pocketful of dreams,
A heart full of love
And they weigh nothin' at all

Soon I'm gonna see that love look in her eyes
I'm a hoot and a holler away from paradise
Travellin' light, mmmmm
Well, I just can't wait to be with my baby tonight

Mmmmmmmm....
I'm travellin' light