Роберт Сервис. Мрачная троица

                Robert William Service
                Dark Trinity
 
Said I to Pain: «You would not dare
Do ill to me.»
Said Pain: «Poor fool! Why should I care
Whom you may be?
To clown and king alike I bring
My meed of bane;
Why should you shirk my chastening?»
Said Pain.
 
Said I to Grief: «No tears have I,
Go on your way.»
Said Grief: «Why should I pass you by,
While others pay?
All men must know the way of woe,
From saint to thief,
And tears were meant to overflow,»
Said Grief.
 
Said I to Death: «From ail and fret
Grant me relief.»
Said Death: «I know you are beset
By Pain and Grief.
But my good will you must await
Since human breath
To suffering is consecrate,»
Said Death.
 
Said I to God: «Pale Sister Grief,
Bleak Brother Pain,
Bedevil me beyond belief,
And Death's unfain...»
Said God: «Curse not that blessed Three,
Poor human clod!
Have faith! Believe the One with Me,»
Said God.

                Роберт Сервис
                Мрачная троица

Я Боли молвил: «Отвяжись,
Дай мне покой!»
Боль: «Раз пришла я, то держись,
Ты кто такой?
Ведь все испробуют бич мой:
Шут и король.
Ты их не лучше, и не ной», –
Шипела Боль.

Просил Беду: «Нет сил и слёз,
Сверни с пути».
«Все платят мне, – Беда всерьёз, –
Как тут уйти?
Кто свят, кто вор – мне нипочём:
Приду всегда.
Пусть каждый слёзы льёт ручьем», –
Твердит Беда.

Взывал я к Смерти: «Ну, возьми
Боль и Беду!»
А Смерть мне: «Нет, с тобой они,
Я подожду.
Ты тоже должен будешь ждать,
Всю жизнь терпеть.
Ведь твой удел – всегда страдать», –
Глумится Смерть.

Молил я Бога: «Помоги!
Беда и Боль
Меня терзают как враги.
Смерть с ними, что ль?»
«Сын мой, ты не глупи, кляня,
Со мной их нет!
Верь. Положись лишь на меня», –
Бог мне в ответ.