как синий понедельник

переводы с чешского

Яна Штроблова

как синий понедельник

мы поклялись быть вместе
до гробовой доски
так улетим как дети
как синий день тоски
метнёмся беззаботно
в открытое окно
теперь когда нас нет   оно
всегда закрыто плотно

скажи куда мы делись?

Jana Stroblova*

jak modre pondeli               

V;dyt jsme si slibovali
Jen smrt nas rozdeli   
Uletme jako mali      
jak modre pondeli      
zlehka se spolu nesme 
pryc     pres okenni ram
zamkli jsme     neoteviram
Momentalne tu nejsme

Kam jsme se podeli?

*Публикуется без диакритики (сайт такой возможности не предоставляет)


Рецензии