Марион Ангус Лёгкая Боль

к сожалению, мало что знаю про нее, крошечная статья в Википедии, ничего почти про личную жизнь, намеками полутонами на ориентацию, шотландка, что само по себе прекрасно (для меня Шотландия и поэзия суть синонимы), что интересно, на русский практически не переводилась, может от этого такая скудость информации.
ну а как ближе узнать поэта? правильно, по стихам!



«лёгкая боль» -мне скажете вы,
на голубом облаком дым,
розовый куст «лёгкой вины»
жалит укус, Остры шипы
нежность ночная и первое «да»,
а поутру пенье дрозда
ветром взовьётся, закружит, отпустит
тонок исток,да широкое устье
нитью сомнений сквозь бусинки мыслей-
«лёгкая боль» может стоить мне жизни...




Marion Angus

A Small Thing


‘A hurt so small,’
Say you,
‘A thread of grey
On blue,
So slight a thing
Less than a wild rose sting
Nothing at all.’
And yet,
When thrushes call,
Or winds awake
And sigh – and sink –
And fall –
Into the evening’s grey
I think –
And think
This small heartbreak
Will wear my life away