Любишь кататься, люби и саночки возить. - Love me,

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


13. Любишь кататься, люби и саночки возить. - Love me, love my dog [1]

Люби меня, мою собаку,
Стихи, которые пишу,
Картины, мир мой лучший, всякий
И всё, чем я жила, живу,

Дышу чем, знай об интересах
И принимай такой, как есть.
Как самородную принцессу,
Имеющую доблесть, честь.

И если любишь ты одно лишь,
То полюби и всю меня,
Как любят цвет, листву весною,
Неотделимых от стебля

И корня, что несут растенье.
Люби тепло, терпи и дым,
Что вызывает отторженье,
С теплом костёр коль неделим.

И если любишь есть бруснику,
Смородину или лимон,
Люби и ощущенье лиха,
Когда с оскомой жизнь как стон.

И коли ты кататься любишь
И мил тебе кабриолет,
То и чинить его полюбишь
И на гору один переть...

Люби меня, мою собаку,
Стихи, которые пишу,
Картины, мир мой лучший, всякий
И всё, чем я сто лет живу.

[1] Love me, love my dog. He that strikes my dog, would strike me if he durst. He that loves the tree, loves the branch. He loves bacon well that licks the swine-sty door.

4.12.2024.
 

ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ»
1. Пока живу - дышу, надеюсь. - Never say die
2. Не говори мне «Умираю». - Never say die
3. В единстве - сила. В нём и cоль. - Safety in numbers
4. Разлука делает сильней. - Absence makes the heart grow fonder
5. Жить по средствам - такая мелочь. - Cut your соаt according tо your cloth
6. Своя рубаха ближе к телу. - Every mаn for himself   
7. Седина в бороду, а бес в ребро. - No fool like an old fool
8. Увидеть - значит поверить. - Seeing is believing
9. Куй железо, пока горячо. - Маке hay while the sun shines
10. У семи нянек дитя без глазу. - Too many cooks spoil the broth
11. Нужда всему научит время. - Needs must when the devil drives
12. В деньгах весь корень многих зол. - Money is тне root of all evil
13. Любишь кататься, люби и саночки возить. - Love me, love my dog