Наш путь лежал через Амьен,
На фронт их поезд вёз,
Махали медикам они,
Растрогав нас до слёз.
И вот задумываюсь я,
Припомнив их порой,
А сколько тех весельчаков
Смогли вернуться в строй.
***
THE TROOP-TRAIN
AS we came down from Amiens,
And they went up the line,
They waved their careless hands to us,
And cheered the Red Cross sign.
And often I have wondered since,
Repicturing that train,
How many of those laughing souls
Came down the line again.
(FRANCE, 1917)
Vera Brittain
Воинский эшелон Вера Бриттен
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124120407273
Свидетельство о публикации №124120407273
Рецензии