О ты, кто жаждал звёзды вырвать с кровью,
Но смог лишь сердце деспота схватить,
Знай, среди тех, кто одарён любовью,
Ты не бывал, и век тебе не быть.
Твоей могла быть преданность народа,
Тебя бы славил он со всех сторон,
Но ты решил стяжать клеймо урода
И, брошен всеми, убирайся вон.
***
TO A FALLEN IDOL
O YOU who sought to rend the stars from Heaven
But rent instead your too-ambitious heart,
Know that with those to whom Love’s joy is given
You have not, nor can ever have, a part.
A nation’s loyalty might have been your glory,
And men have blessed your name from shore to shore,
But you have set the seal upon your story,
And must go hence, alone for evermore.
1917
Vera Brittain
Поверженному кумиру Вера Бриттен
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124120407243
Свидетельство о публикации №124120407243
Рецензии
