to Franz Barbarini 5ямб

The artist father is nicely combining
the features of both sons: Gustav, Emil.
He's clear and distinct, like Gustav, large-scale,
And like Emil - like with Monet's palettes.

You may see nature calm of Wolfgangsee,
The Alpine massifs, distant, cliffs arise,
And with the Cross of Christ over the abyss -
All froze in silence like in paradise.

Nothing disturbs the harmony of dreaming.
And you soar in the clouds of Switzerland
After all, Franz Liszt wrote Angelus here,
And look down on the earth from high above.

Based on paintings from artvee:
https://artvee.com/artist/franz-barbarini/


Художнику Францу Барбарини
Елизавета Судьина

Отец-художник мило сочетает
в себе черты обоих сыновей:
Он ясне, четок, как Густав, масштабен,
И как Эмиль - с палитрами Моне.

Спокойная природа Вольфгангзее,
Альпийские громады вдалеке,
И с Крестом Христа над пропастью обрывы -
Все как в раю застыло в тишине.

Гармонию ничо не нарушает.
Ведь здесь писал Ангелус Ференц Лист,
И вы парите в облаках Швейцарий,
И смотрите на землю сверху вниз.

По картинам с artvee:
https://artvee.com/artist/franz-barbarini/


5 стопный ямб