Что в мире лучше всего?
Июньских роз торжество;
Южный ветер к ясным дням;
Истина, к другу не зла;
Радость, что вмиг не прошла;
Красота без прикрас, без того,
Чтоб предстать гордыней нам;
Не ослепляющий свет;
Память без тяги к слезам;
Любовь, но чтоб пополам;
Что в мире лучше всего?
— Что-то, чего в списке нет.
***
THE BEST THING IN THE WORLD
What’s the best thing in the world?
June-rose, by May-dew impearled;
Sweet south-wind, that means no rain;
Truth, not cruel to a friend;
Pleasure, not in haste to end;
Beauty, not self-decked and curled
Till its pride is over-plain;
Light, that never makes you wink;
Memory, that gives no pain;
Love, when, so, you’re loved again.
What’s the best thing in the world?
—Something out of it, I think.
Elizabeth Barrett Browning
Самое лучшее в мире Элизабет Барретт Браунинг
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124120404870
Свидетельство о публикации №124120404870
Рецензии