Адам Мицкевич друзьям москалям

предыстория стихотворения

Мицкевич порывает со всеми теми, с кем был в дружбе много лет! водораздел, понимаете? Рылеев на эшафоте, Бестужев на каторге, с другой стороны те, кто поддержал угнетение Польши. Они на свободе и в почете. В том числе Александр Сергеевич...




вы помните меня, мои друзья?
привиделись сквозь всполохи зарницы
тех мучеников, что забыть нельзя,
на виселицах страшные их лица

теперь где вы, друзья, Рылеев где?
прервалась жизнь достойная до срока
будь проклята страна, коль там в петле
как колоколом тело бьёт пророка!

мне руку жал Бестужев, поэт и воин,
но не писать ему уже свои стихи,
закован в кандалы с поляком. Поле,
Сибирь, острог, подвал и рудники

но есть судьба страшнее смерти и темницы,
продать свободу, выменять на ордена
холопом стать царевым, с тенью слиться
и совесть заглушить, не слЫшна, не видна

перо продажное восславит деспота, и муки
страны соседней он под игом воспоёт,
пусть кровью истекает Родина моя, их руки
в крови той! не отмоёт ни сотрёт!!

свободы голос мой на ваш далёкий север
летит над снегом гор, лесов, полей
кто идеалам нашим был все годы верен,
весной увидит стаю журавлей

и мне ль не знать, что значит несвобода,
я сам змеёй крутился, что б суметь
сказать крупицу правды, честные полслова,
когда другим молчать пристало сметь!

да, яд в моих словах, его не скрою
замешан яд на слезах наших вдов,
и растопить хочу я этой болью
проклятье ваших вечных кандалов!!!

не все меня поймут,и многие осудят
собачий лай проносится в степи,
устроен мир так , что хозяева и судьи
те кто нас держат сами на цепи...





DO PRZYJACI;; MOSKALI



Wy, czy mnie wspominacie! ja, ilekro; marz;

O mych przyjaci;; ;mierciach, wygnaniach, wi;zieniach,

I o was my;l;: wasze cudzoziemskie twarze

Maj; obywatelstwa prawo w mych marzeniach.

Gdzie; wy teraz? Szlachetna szyja Rylejewa,

Kt;r;m jak bratni; ;ciska; carskimi wyroki

Wisi do ha;bi;cego przywi;zana drzewa;

Kl;twa ludom, co swoje morduj; proroki.

Ta r;ka, kt;r; do mnie Bestu;ew wyci;gn;;,

Wieszcz i ;o;nierz, ta r;ka od pi;ra i broni

Oderwana, i car j; do taczki zaprz;gn;;;

Dzi; w minach ryje, skuta obok polskiej d;oni.

Innych mo;e dotkn;;a sro;sza niebios kara;

Mo;e kto z was urz;dem, orderem zha;biony,

Dusz; woln; na wieki przeda; w ;ask; cara

I dzi; na progach jego wybija pok;ony.

Mo;e p;atnym j;zykiem tryumf jego s;awi

I cieszy si; ze swoich przyjaci;; m;cze;stwa,

Mo;e w ojczy;nie mojej moj; krwi; si; krwawi

I przed carem, jak z zas;ug, chlubi si; z przekl;stwa.

Je;li do was, z daleka, od wolnych narod;w,

A; na p;;noc zalec; te pie;ni ;a;osne

I odezw; si; z g;ry nad krain; lod;w,

Niech wam zwiastuj; wolno;;, jak ;urawie wiosn;.

Poznacie mi; po g;osie; p;kim by; w okuciach,

Pe;zaj;c milczkiem jak w;;, ;udzi;em despot;,

Lecz wam odkry;em tajnie zamkni;te w uczuciach

I dla was mia;em zawsze go;;bia prostot;.

Teraz na ;wiat wylewam ten kielich trucizny,

;r;ca jest i pal;ca mojej gorycz mowy,

Gorycz wyssana ze krwi i z ;ez mej ojczyzny,

Niech zrze i pali, nie was, lecz wasze okowy.

Kto z was podniesie skarg;, dla mnie jego skarga

B;dzie jak psa szczekanie, kt;ry tak si; wdro;y

Do cierpliwie i d;ugo noszonej obro;y,

;e w ko;cu got;w k;sa; r;k;, co j; targa.