Juan del Encina (1468 – 1529)
"Quien dice que la ausencia causa olvido..."
Сонет LXXXV
Твердят, отсутствие ведет к забвенью,
Того достоин сам, кто говорит.
Любим, кто и желанен, не забыт,
Наоборот, его желают возвращенья.
Приводит память каждый раз в волненье
Воспоминанья дух, в груди свербит.
От одиночества душа болит
Желанья распаляя и виденья.
Не заживают долго сердца раны,
И даже если стихнет злая боль,
То ненадолго, память все ж сильней.
Боль от ударов нежного тирана,
Приятна тем, кто вжился в эту роль
И будет жить ей до скончанья дней.
Хуан дель Энсина – испанский поэт, драматург и композитор, часто называемый «отцом испанской драмы». 63 пьесы Энсины различных светских жанров (вильянсико, романс, кансона, вариации на фолию) вошли в знаменитый Дворцовый песенник.
Хуан дель Энсина
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124120401822
Свидетельство о публикации №124120401822
Рецензии