Разбитое, в намерзи стонет окно
и свечка в стакане, в бутылке вино
и вьюга ночная, и снег, и вода
Конец всем морокам, айда и айда!
Бессчастный/забытый, бесплотный, в кольце упований
на горе внезапно, как коршун, нагрянь
Вгони ему, аспиду, когти! Геть, геть!
Пускай же благая обступит нас смерть
Разбитое, в намерзи стонет окно
и свечка в стакане, в бутылке вино
простужено горло, и на сердце боль
и вечностью капает ржавая кровь.
Обколоте, в намерзах стогне вікно
і свічка у шклянці, у пляшці вино
і ночі хурделиця, сніг і вода
Скінчились маруди, і гайда, й гайда!
Самотній, безплотній, в симплоні чекань
на розпач зненацька, мов коршун, нагрянь
вжени йому, смокови, пазури! Геть!
хай благословенна оступить нас смерть
Обколоте, в намерзах стогне вікно
і свічка у шклянці, у пляшці вино
у горлі застуда, у серці біда
і вічністю скапує крівця руда.
599. Василь Стус. Разбитое, в намерзи стонет окно
© Copyright: Алёна Агатова, 2024
Свидетельство о публикации №124120308257
Свидетельство о публикации №124120308257
Рецензии
Здравствуйте, Алёна.
Стус завораживает и поражает в лучшем смысле слова многие сердца.
И я не исключение. Читаю его со стихотворения : " О земле втрачена - явися!, бодай у зболеному снi". С этого стихотворения я не могу его не читать.
И это годы уважения и поклонения уникальности его Духа.
Но сегодня я как то для себя смог оформить свои впечатления. Что само по себе редко наверное происходит после соприкосновения с его творчеством. Васыль Стус, как бы развоплощает человека. Делает его бесплотным духом и странником, коим он ощущал себя он прежде всего себя сам! Ведь он так мечет громы и молнии истин и разбрасывает в стороны тучи косности и обыденности, что запах озона от разорванных в клочья мелочных небес одурманивает и уносит все мысли.
Так вот: Васыль Стус тот человек, который поразительным образом пел (и поёт)болью о счастье. И счастьем о боли. Он проводит такую тонкую грань потери утраченного рая, потерю совести и достоинства, и торжество этих же ценностей над подлостью и предательством, откровенным злом и самой смертью. В этом его уникальность на века.
Владимир Вдовиченко 04.12.2024 13:36 • Заявить о нарушении
Стус завораживает и поражает в лучшем смысле слова многие сердца.
И я не исключение. Читаю его со стихотворения : " О земле втрачена - явися!, бодай у зболеному снi". С этого стихотворения я не могу его не читать.
И это годы уважения и поклонения уникальности его Духа.
Но сегодня я как то для себя смог оформить свои впечатления. Что само по себе редко наверное происходит после соприкосновения с его творчеством. Васыль Стус, как бы развоплощает человека. Делает его бесплотным духом и странником, коим он ощущал себя он прежде всего себя сам! Ведь он так мечет громы и молнии истин и разбрасывает в стороны тучи косности и обыденности, что запах озона от разорванных в клочья мелочных небес одурманивает и уносит все мысли.
Так вот: Васыль Стус тот человек, который поразительным образом пел (и поёт)болью о счастье. И счастьем о боли. Он проводит такую тонкую грань потери утраченного рая, потерю совести и достоинства, и торжество этих же ценностей над подлостью и предательством, откровенным злом и самой смертью. В этом его уникальность на века.
Владимир Вдовиченко 04.12.2024 13:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир. О своих впечатлениях от соприкосновения с поэзией Стуса я попыталась рассказать во вступительной заметке к публикации моих переводов в 12 номере "Нового мира" за 2017 год. Статья называется "Навеки вольный". Это есть в интернете. Посмотрите, если интересно.
Алёна Агатова 04.12.2024 20:45 Заявить о нарушении
Алёна Агатова 04.12.2024 20:45 Заявить о нарушении
Прекрасная и очень познавательная статья!
Большое спасибо, что подсказали!
Для меня Васыль Стус поэт неимоверной глубины, и для него самого было важнее быть человеком. Это правильно отмечено в статье! Поэт ведь может писать о чём угодно. А его сердце было полностью отдано делу и борьбе своего сердца.
Поэтический язык рождается в каждом по разному, видимо.
У него он явился продолжением его глубины человечности.
Спасибо Вам за столько открытий!
Владимир Вдовиченко 04.12.2024 21:16 Заявить о нарушении
Большое спасибо, что подсказали!
Для меня Васыль Стус поэт неимоверной глубины, и для него самого было важнее быть человеком. Это правильно отмечено в статье! Поэт ведь может писать о чём угодно. А его сердце было полностью отдано делу и борьбе своего сердца.
Поэтический язык рождается в каждом по разному, видимо.
У него он явился продолжением его глубины человечности.
Спасибо Вам за столько открытий!
Владимир Вдовиченко 04.12.2024 21:16 Заявить о нарушении