Три воробья, к крылу крылом,
сидят в орешнике пустом.
Тот, справа, Эрих, слева – Франц,
в серёдке же нахальный Ганс.
Глаза сомкнув, никто не спит,
а с неба снег так и валит!
Друг к другу жмутся все тесней,
при этом Гансу всех теплей.
Сердечки воробьишек дрожко стучат.
Коль не упорхнули, доселе сидят.
Die drei Spatzen
In einem leeren Haselstrauch,
da sitzen drei Spatzen, Bauch an Bauch.
Der Erich rechts und links der Franz
und mittendrin der freche Hans.
Sie haben die Augen zu, ganz zu,
und obendrüber, da schneit es, hu!
Sie rücken zusammen dicht an dicht,
so warm wie Hans hat’s niemand nicht.
Sie hör’n alle drei ihrer Herzlein Gepoch.
Und wenn sie nicht weg sind, so sitzen sie noch.
Christian Morgenstern. Три воробья
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2024
Свидетельство о публикации №124120306137
Свидетельство о публикации №124120306137
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.