Джон Гей Сравнения

ягненок и лев, и осёл, и лисица,
мы в зеркале времени все отразимся,
подросток любой он ведь чист и беззлобен,
в четырнадцать лет он барашку подобен
потом смелый лев, хитрый лис и подлец,
в конце не мужчина, осёл и глупец

в природе богато представлен род птичий,
найдёте ли с женщиной много отличий?
как голубь невинною в юности быть,
воробушком лясы лет в сорок точить
и каркать вороной до старости сможет,
а впрочем, тогда вы с мужчинами схожи...



Joahn Gay

Comparisons

A Lamb and a Lion – a Fox and an Ass,
Resemble Mankind, as it were in a glass;
Males are harmless as lambs ’till they’re fourteen years old,
And ’till they are forty, as lions are bold;
As foxes they’re cunning ’till three-score and ten,
Then, silly as asses, no longer are men.

A Dove and a Sparrow – a Parrot and Crow,
The life of a Woman most aptly will show;
Girls innocent doves are ’till fourteen years old,
And chirrup like sparrows, till forty are told;
Like parrots they’ll prate ’till they’re three-score and ten,
And as crows often croak, so do most old wo-men!