Дэвид Герберт Лоуренс. Аристократия солнца

Чтобы стать аристократом солнца,
не нужен никто внизу, кто бы вас возвысил;       
свою избранность берите прямо от солнца,
остальные пусть будут чем хотят.

Я то, что я есть,
от солнца,
и не человеческое мне мера*.

Нужно позволить детям расти аристократами солнца.
Хватит плодить мертвецов, рабов денег и социальных червей.
__________________________

*Полемика со знаменитым высказыванием «Человек – мера всех вещей», приписываемым греческому софисту V века до н.э. Протагору.


Aristocracy of the Sun

To be an aristocrat of the sun,
you don't need one single social inferior to exalt you;
you draw your nobility direct from the sun
let other people be what they like.

I am that I am
from the sun,
and people are not my measure.

Perhaps, if we started right, all the children could grow up sunny
         and sun-aristocrats.
We need have no dead people, money-slaves, and social worms.