Из Шела Сильверстайна. Падаю вверх

Юрий Ерусалимский

Из Шела Сильверстайна.
Падаю вверх

Наступил я на шнурок,
И упал не вниз, не вбок -
Вверх, где крыши,
Даже выше!
И помчался над домами,
Над деревьями, горами…
Каруселью краски, звуки,
Я уже раскинул руки…
Но недолго это было,
Закрутило, замутило,
Быстро я на спуск пошёл,
И свалился я - на пол.

Shel Silverstein.
Falling Up

I tripped on my shoelace
And I fell up -
Up to the roof tops,
Up over town,
Up past the tree tops,
Up over the mountains,
Up where the colors
Blend into the sounds.
But it got me so dizzy
When I looked around,
I got sick to my stomach
And I threw down.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Замечательно!
Но, кажется, ударение в этом случае только "нА пол".
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 03.12.2024 19:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей!
Вроде, "грамота" даёт и так и эдак:
"на пол, на дверь - ударение на А?
Ответ
Правильно: нА пол и на пОл; на двЕрь"
С БУ,

Юрий Ерусалимский 03.12.2024 21:24 Заявить о нарушении

Да, в словосочетании «на пол» ударение может падать как на предлог «на», так и на слово «пол», но – в зависимости от контекста.
На предлог «на» ударение падает, если во фразе после существительного нет поясняющих его слов, и в значении «сверху чего-либо, по направлению». 1 Например: «упасть на пол».
Ваш случай, кмк, именно такой.

Сергей Шестаков 03.12.2024 23:26 Заявить о нарушении

Это верно, предпочтительней на предлог, хотя и "на пОл" отторжения не вызывает, интересное замечание есть на сайте "русский язык" - "Если это не для учебных целей, а для простого общения, возможно сказать и "упал на пОл", т.е. ударением акцентируем внимание на пол как предмет". Но посмотрю, конечно.

Юрий Ерусалимский 04.12.2024 00:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский