Из Роберта Грейвза. Элли

Позови-ка пташек, Элли,
Что летают в небесах!
Элли пела, и слетели
К Элли много разных птах.
Две голубки белоснежных,
И воробушек-пострел,
Квохча — мать цыпляток нежных,
И снегирь к ней прилетел.

Позови зверушек, Элли,
Всех на свете, до одной!
Элли пела — захотели
Всё собраться к ней домой:
Два чернявеньких барашка,
Две коровки с молочком
И бесхвостая собачка,
Даже хрюшка — хвост крючком.

Позови всех рыбок, Элли,
Что живут в глуби речной!
Рыбки из речной купели
Все явились до одной:
Серебристые форели,
Пара рыбок золотых,
Окуньки приплыть успели —
Отпустили мамы их.

Позови детишек, Элли,
Что играли на лугу!
Все собрались и запели,
Я припомнить всех могу:
Том и Мэджи, Кэйт и я,
Закадычные друзья,
Мы играли у ручья
До апрельского заката
В нашей юности когда-то.


***

Ellie

Allie, call the birds in
   The birds from the sky!
Allie calls, Allie sings,
  Down they all fly:
First there came
Two white doves,
  Then a sparrow from his nest,
Then a clucking bantam hen,
   Then a robin red-breast.

Allie, call the beasts in,
   The beasts, every one!
Allie calls, Allie sings,
   In they all run:
First there came
Two black lambs,
   Then a grunting Berkshire sow,
Then a dog without a tail,
   Then a red and white cow.

Allie, call the fish up,
   The fish from the stream!
Allie calls, Allie sings,
   Up they all swim:
First there came
Two goldfish,
   A minnow and a miller’s thumb,
Then a school of little trout,
   Then the twisting eels come.

Allie, call the children,
   Call them from the green!
Allie calls, Allie sings,
   Soon they run in:
First there came
Tom and Madge,
   Kate and I who’ll not forget
How we played by the water’s edge
   Till the April sun set.