Ах, переводы, переводы…
В них откровенья или муть?
Как нам войти в чужую воду,
Чтоб в той воде не утонуть?
Чтоб белое оставить белым,
Чтоб пафос в пафос застолбить,
Чтоб передать источник в целом,
Да и детали не забыть.
Чтоб соблюсти от метра нормы:
Сюжеты совпадали чтоб,
Совпал размер стопы и форма,
А также вид фонем и троп.
Я, право, не родился мэтром:
Как говорят, не тот калибр,
Но как-то согласуюсь с метром
И не спускаюсь на верлибр.
Здесь можно ставить много точек
О формах споря горячо,
Но есть ведь Яндекс переводчик,
Зачем чего-нибудь ещё?
Переводчику верлибристу
© Copyright: Георгий Булычев, 2024
Свидетельство о публикации №124120206657
Свидетельство о публикации №124120206657
Рецензии
А я верлибр не понимаю, верлибр я не признаю.
Я не считаю его жанром поэзии. Скорее я бы отнёс его к кроссвордам :)
Савельев 05.12.2024 10:16 • Заявить о нарушении
Я не считаю его жанром поэзии. Скорее я бы отнёс его к кроссвордам :)
Савельев 05.12.2024 10:16 • Заявить о нарушении
Мы с тобой в хорошей компании. Я как-то переписывался с Наумом Иосифовичем Сагаловским, так он тоже не понимает. Многие мэтры относят его к поэтической прозе, типа: "Чуден Днепр при тихой погоде....", а в мудрых книгах по поэтике не могут объяснить его закономерности.
С теплом,
Георгий
Георгий Булычев 05.12.2024 11:56 Заявить о нарушении
С теплом,
Георгий
Георгий Булычев 05.12.2024 11:56 Заявить о нарушении