Франсиско Санчес де лас Бросас

Francisco Sanchez de las Brozas (1523–1600)   

Soneto

"Oh hija de la mar tempestuosa..."

О дщерь рожденная из пены моря,
Ты с избалованным своим юнцом
Мир ослепила, стала образцом
Красы земной, несущей людям горе.

Отныне же богиня не в фаворе,
Пойти след за тобой – прослыть глупцом,
И Купидон с обиженным лицом,
Стрелой поломанной, идет с позором.

Смирись, признай себя ты побежденной
Или по крайней мере прочь беги,
И ты, юнец, богинею рожденный

Ускорь за матерью свои шаги.
Фарфан* решительно пошел войной
Чтоб вас изгнать навек любой ценой.

*Определение слова farfan находится в Марокко, каждый из отдельных лиц некоторых испанских семей, которые, жили там в восьмом веке, сохранили христианскую веру, а потомки вернулись в Кастилию в 1390 году. Какой именно Фарфан указан в сонете мне установить не удалось.

Франсиско Санчес де лас Бросас – испанский поэт-гуманист, филолог. Являлся профессором риторики и греческого языка в Саламанке: разъяснением и точным установлением правил латинского синтаксиса много подвинул вперед изучение латыни. В 1595 году, по доносу бенедиктинского аббата, начался инквизиторский процесс, прерванный только его смертью.