Из Шела Сильверстайна. Ранняя птаха

Юрий Ерусалимский
Из Шела Сильверстайна.
Ранняя птаха

Ты птица? Будь птахою ранней,
С утра червячки хороши!
Ты птица? Будь птахою ранней.
Червяк? – встать от сна не спеши.

Shel Silverstein.
Early Bird
 
Oh, if you're a bird, be an early bird
And catch the worm for your breakfast plate.
If you're a bird, be an early bird -
But if you're a worm, sleep late.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124120204206
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Доброго вечера, Юрий!
Хочется уточнения: а чего "не спеши"? Поэтому, может быть, лучше:

Червяк? – встать от сна не спеши.

С бу,
СШ

Сергей Шестаков   02.12.2024 21:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
Да, уточнить тут полезно, принимается!
Было:
Червяк? – дольше спи, не спеши.

Юрий Ерусалимский   02.12.2024 22:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский