в кн1, 2025, Призови ме и превод на ру

Velichka Nikolova
Администратор
Експерт в групата на тема Виртуална реалност
  · 5 ч  · 2024 г. София, България


ПРИЗОВИ МЕ
(редактирано от мен)
Автор: Величка Николова - Литатру1


Призови ме, любими! Моят принц си сега,
а пък аз ще съм твоя принцеса.
Скоро зима ще дойде и ще блесне снега,
ала с теб ще се чувствам чудесна!

Призови ме, любими! Аз ще бъда до теб!
Ще те следвам и в светлото утро!
Ще те следвам и нощем... И ще пиша куплет
за живот, подсладен с Кама Сутра.


Литатру1
**********************************************


Вольный перевод с болгарского языка
стихотворения Велички Николовой
ПРИЗОВИ МЕ

Позови меня, любимый!Принц теперь ты мой.
Буду я твоей принцессой скорою зимой.
Доберётся, засверкает снежною фатой,
Но чудесно ощущаю я себя с тобой!

Позови меня, любимый! Рядом буду я!
Ночь мои услышит гимны! Всей душой твоя!
Встретим новой жизни утро этою зимой,
Подслащённой Камасутрой, ненаглядный мой!

Величка, вот взял на себя смелость попытаться переосмыслить твоё нежное стихотворение, которое меня зацепило искренностью. Что получилось - судить тебе. С добрыми пожеланиями всех благ и чтобы сбывались мечты! Сергей Локтионов.

Сергей Локтионов   05.12.2024 17:52  ( http://stihi.ru/2024/12/05/4353 )

(Драги Локтионов, справил си се чудесно! Сърдечно благодаря! ;;  Величка)

(Вече имам няколко книги с преводи от чужди автори на техния език,
които са заприходени в Националната Българска Библиотека "Свети Свети Кирил и методий" и в библиотеките на Варна, Пловдив и др. Те са на разположение в читалните, а по 1 или 2 бройки са съкровищниците на БНБиблиотека "Св.Св. Кирил и методий"€ Сега събирам още преводи и пак ще издам книга, ако разрешат. - Величка).