Ох, кумэ, правда точно в самогоне?,
Пока мы спорим, борщ совсем остынет.
Неправильно сказать "на Украине",
Ни "в Украине". Вот "на полигоне"...
Ох, кумэ, правда...
© Copyright: Игорь Истратов, 2024
Свидетельство о публикации №124120202329
Свидетельство о публикации №124120202329
Рецензии
..было бы смешно, если бы не было так грусто(((
Здравствуй, Игорь!
Хлёстко! И по-правде(((
Нина Уральская 02.12.2024 10:31 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Игорь!
Хлёстко! И по-правде(((
Нина Уральская 02.12.2024 10:31 • Заявить о нарушении
Больше 30 лет грустно. Допрыгались, короче. Хоть шо-то сами выбрали. Или нет?
Спасибо, Нина.
Игорь Истратов 02.12.2024 10:46 Заявить о нарушении
Спасибо, Нина.
Игорь Истратов 02.12.2024 10:46 Заявить о нарушении
Доборолись. Диптих. Лiна Костенко
Нина Уральская
Перевод с украинского Нины Уральской:
Доборолись, что дальше некуда,
Перессорились, аж гремит.
Украина, а ты была когда
Независимой, хоть на миг:
От цепей тех, чтоб волю сковывать?
От копыт тех, что в душу бьют?
От чужих, всё скупить готовых и
Тех, своих, что тебя продают?
----------------------------------
Прости меня, измученный народ мой,
Что я молчу, дозволь же мне молчать!
Вот сеешь, сеешь, а оно не всходит,
И только змеи кублятся, шипят.
Все против всех, согласию нет места.
И правит злость людьми,
Ведёт дорогой в бездну.
© Copyright: Нина Уральская, 2018
Свидетельство о публикации №118042802878
Нина Уральская 02.12.2024 11:11 Заявить о нарушении
Нина Уральская
Перевод с украинского Нины Уральской:
Доборолись, что дальше некуда,
Перессорились, аж гремит.
Украина, а ты была когда
Независимой, хоть на миг:
От цепей тех, чтоб волю сковывать?
От копыт тех, что в душу бьют?
От чужих, всё скупить готовых и
Тех, своих, что тебя продают?
----------------------------------
Прости меня, измученный народ мой,
Что я молчу, дозволь же мне молчать!
Вот сеешь, сеешь, а оно не всходит,
И только змеи кублятся, шипят.
Все против всех, согласию нет места.
И правит злость людьми,
Ведёт дорогой в бездну.
© Copyright: Нина Уральская, 2018
Свидетельство о публикации №118042802878
Нина Уральская 02.12.2024 11:11 Заявить о нарушении
Бачили очi... Грустно всё это. Хорошо написала, Нина, браво!
Игорь Истратов 02.12.2024 11:22 Заявить о нарушении
Игорь Истратов 02.12.2024 11:22 Заявить о нарушении
Это не я..Это Лина Костенко! Я только постаралась перевести на русский!
Нина Уральская 02.12.2024 11:43 Заявить о нарушении
Нина Уральская 02.12.2024 11:43 Заявить о нарушении
На украинском мощно звучит! На картинке и фото поэтессы и стихотворение на мове!
Мне очень нравится!
http://stihi.ru/2018/04/28/2878
Нина Уральская 02.12.2024 11:45 Заявить о нарушении
Мне очень нравится!
http://stihi.ru/2018/04/28/2878
Нина Уральская 02.12.2024 11:45 Заявить о нарушении
Согласен, на мове очень мощно, но и перевод хорош, не отнять. Я когда-то пробовал перевести своё единственное на мове, сложная задача, хоть и языки родственники, что бы там не говорили.
Игорь Истратов 02.12.2024 15:18 Заявить о нарушении
Игорь Истратов 02.12.2024 15:18 Заявить о нарушении
..мне тоже не легко переводить с украинского на русский, а с русского на украинский и совсем невозможно!
Нина Уральская 02.12.2024 16:24 Заявить о нарушении
Нина Уральская 02.12.2024 16:24 Заявить о нарушении
А зря, как сказала про украинский язык знакомая школьница, "он на человеческий похож..." :) Будешь смеяться, когда-то перевёл четверостишие с болгарского, не зная языка, автору понравилось. Славяне мы все, что бы там ни думали.
Игорь Истратов 02.12.2024 16:31 Заявить о нарушении
Игорь Истратов 02.12.2024 16:31 Заявить о нарушении
Так я против мовы ничего не имею! мне нравится! Просто трудно перевести, не испортив!
Нина Уральская 02.12.2024 17:44 Заявить о нарушении
Нина Уральская 02.12.2024 17:44 Заявить о нарушении