Fire and Ice. Robert Frost

Елена Найден
Огонь и Лёд. Роберт Фрост

Кто говорит,исчезнет мир в огне,
а кто — во льду.
Страстей вкусивший и желаний,
Из тех я, кто бы выбрал пламя.
Но если б миру дважды погибать,
Довольно и о ненависти знаю,
чтобы сказать — достаточно и льда,
разрушить мир,
коль не сожгли дотла.



Fire and Ice. Robert Frost

Some say the world will end in fire;
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.


© Copyright: Елена Найден, 2024
Свидетельство о публикации №124120202238
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Найден
Рецензии
Написать рецензию
Прекрасный перевод! Это поэзия и она изумительна! Спасибо!

Лариса Евмина   05.12.2024 12:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лариса!

Елена Найден   05.12.2024 15:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Найден