Ронсар Любовь Кассандры 117

Был в двадцать лет ни в чём не виноватым,
Но тут в судьбу слепец пернатый влез:
С горячей кровью молодых повес,
В твои ряды призвал меня солдатом.
 
Затянут хитростью и получил в награду,
За годы службы поседевший весь,
Лишь шрамы сердца и израненных телес:
Такая у Амура за труды расплата.
 
Увы! Что говорить! Куда податься жажду?
Боюсь нигде не утолить мне жажду.
Меня, Амур, таким ты сотворил,
 
Кому твой терпкий яд пришёл по нраву.
Чтоб раздобреть и поднабраться сил,
Готов и дальше пить прекрасную отраву.
 
 
Sur mes vingt ans. pur d’offense et de vice,
Guid;, mal-caut, d’un trop aveugle oiseau,
En jeune sang, en menton damoiseau,
Sain et gaillard je vins ; ton service :
 
Mais, ; cruelle, outr; de ta malice,
Je m’en retourne en une vieille peau,
En chef grison, en perte de mon beau :
Tels sont d’Amour les jeux et l’exercice.
 
Helas, que dy-je ! o; veux-je m’en aller ?
D’un autre bien je ne me puis souler.
Comme la caille, Amour, tu me fais estre,
 
Qui de poison s’engraisse et se repaist.
D’un autre bien je ne me veux repaistre,
Ny vivre ailleurs, tant ta poison me plaist.