Г. Гейне Я не держу обид

Я не держу обид, хоть мое сердце в прах,
Любовь не удержать — я не держу обид…
Ты как бриллиант вся в радужных лучах,
Но в твоем сердце только ночь царит.

Давно я все познал, увидев вещий сон,
Побыв во мраке сердца твоего:
Рвал сердца твой лоскут пугающий  питон.
Любимая несчастна оттого.


I don't hold grievance! at least my heart has fractured.
My love for ever lost. I don't hold grievance.
No matter how you shine with diamond splendor,
No ray falls into your heart's night at once.

I've known that for a time. I saw you in a keen dream,
And saw the night in your heart's secret  room.
And saw the snake that eats your heart scream
Iz saw, my love, how miserable you…


Я не тримаю зла, хоча і  серце вщент…
Любов не назавжди! Я не тримаю зла,
Хоча як діамант ти променів одсвіт,
Та гасить проміння твійого серця мла.

Я знаю це давно. Я бачив уві сні,
І бачив ніч в кімнаті серця твого,
Побачив там  змію, що твоє серце їсть…
Я бачив,як нещасна ти, небога …