Ральф Ходжсон. Стоик

The Moor

The world's gone forward to its latest fair
And dropt an old man done with by the way,
To sit alone among the bats and stare
At miles and miles and miles of moorland bare
Lit only with last shreds of dying day.
Not all the world, not all the world's gone by:

Old man, you're like to meet one traveller still,
A journeyman well kenned for courtesy
To all that walk at odds with life and limb;
If this be he now riding up the hill

Maybe he'll stop and take you up with him . . .
"But thou art Death?" "Of Heavenly Seraphim
None else to seek thee out and bid thee come."
"I only care that thou art come from Him,
Unbody me — I'm tired — and get me home."

Ralph Hodgson


Стоик*

Мир марш вперёд на вящий глум и торг.
Старик в пути остался, видит бог,
среди нетопырей и гадов сам-один
болот былого царь и господин.

В закате умирающего дня
ты ещё встретишь, жив пока
учтивого бродячего ученика–
а вот и он– седины оценя,
в товарищи возьмёт тебя...

–"Ты ль смерть?"– "Твоя. Такую не трубят.
Кому ещё ты нужен?"– "Спору нет...
По душу раз, от Господа, тогда,
остави мощи прожитым годам:
разоблачи усталую – и с ней."

перевод с английского Терджимана Кырымлы
* the moor тж. мавр, символ стойкости перед лицом судьбы, прим.перев.