[ Это маленькое стихотворение переводила с испанского уже давно, потом перевод был утерян. Подумала, что негоже так, и решила обновить результат. ]
На площади башня,
На башне балкон,
Где дама стоит
С белоснежным цветком.
Куда-то, как ветер,
Там рыцарь скакал.
Он даму приметил -
И вмиг всё забрал:
И площадь, и башню,
И лёгкий балкон,
И ту чаровницу
С воздушным цветком.
***
La plaza tiene una torre, de Antonio Machado
La plaza tiene una torre,
la torre tiene un balcon,
el balcon tiene una dama,
la dama una blanca flor.
ha pasado un caballero
- quien sabe por que paso !-,
y se ha llevado la plaza,
con su torre y su balcon,
con su balcon y su dama
su dama y su blanca flor.
На площади башня... - Антонио Мачадо
© Copyright: Надежда Маскаева, 2024
Свидетельство о публикации №124120108597
Свидетельство о публикации №124120108597
Рецензии