Ронсар Любовь Кассандры 115

115
 
Поярче милостей и власти королей,
Тирана моего румянец щёк алеет,
Тирренский пурпур, перед ним бледнея
Вмиг от стыда сгорает перед ней.
 
Прекрасней красоты Вселенной всей,
Её дыханья в мире нет милее:
Волну, что накрывает грудь от шеи,
Сама Венера посчитала бы своей.
 
И, как Юпитер, позабыв на время гнев,
Под Музы восхитительный распев,
Мне также хочется, сильней день ото дня,
 
Чтобы под лютню, воспевала дева
Рефренами Бургундского напева
Тот день, когда в полон взяла меня.

Plus que les Rois, leurs sceptres et leur bien,
J’aime ce front o; mon Tyran se jou;,
Et le vermeil de ceste belle jou;,
Qui fait honteux le pourpre Tyrien.
 
Toutes beautez ; mes yeux ne sont rien
Au prix du sein, qui souspirant seco;e
Son gorgerin, sous qui doucement no;e
Un petit flot que Venus diroit sien.
 
En la fa;on que Jupiter est aise,
Quand de son chant une Muse l’appaise :
Ainsi je suis de ses chansons ;pris,
 
Lors qu’; son luth ses doigts elle embesongne,
Et qu’elle dit le branle de Bourgongne,
Qu’elle disoit le jour que je fus pris.