Из Шела Сильверстайна.
Сиделка
Миссис Мактвиттер, хоть няня со стажем,
Всё же немного с приветом, так скажем:
Миссис считает - сиделка она,
Значит, сидеть на ребёнке должна.
Shel Silverstein.
The Sitter
Mrs. McTwitter was the baby-sitter
I think she's a little bit crazy.
She thinks a baby-sitter's supposed
To sit upon the baby.
Из Шела Сильверстайна. Сиделка
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124113007541
Свидетельство о публикации №124113007541
Рецензии
Читается хорошо.
Смысл передан. Но рифмы и ритм – Ваши. В первой строке внутренняя рифма весьма заметна... В общем, хочется чуть больше шеловского...
А другие примеры есть?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 30.11.2024 22:58 • Заявить о нарушении
Смысл передан. Но рифмы и ритм – Ваши. В первой строке внутренняя рифма весьма заметна... В общем, хочется чуть больше шеловского...
А другие примеры есть?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 30.11.2024 22:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Тут содержание куда как шеловское, кто бы ещё такое выдумал?))
А рифм в стишке нету, кроме внутр. в 1-й строке, добавил, а по ритму вряд ли тут можно уложиться в то, что у Шела.
Есть один пример, версия А.Шляпинтоха, на пру его найдёте по 1-й - "Старшая Аня - младшенькой - няня". Рифма в 1-й есть, но по содержанию весьма далёк...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.11.2024 23:24 Заявить о нарушении
Тут содержание куда как шеловское, кто бы ещё такое выдумал?))
А рифм в стишке нету, кроме внутр. в 1-й строке, добавил, а по ритму вряд ли тут можно уложиться в то, что у Шела.
Есть один пример, версия А.Шляпинтоха, на пру его найдёте по 1-й - "Старшая Аня - младшенькой - няня". Рифма в 1-й есть, но по содержанию весьма далёк...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.11.2024 23:24 Заявить о нарушении