Бессонница

 Галина Роговая

      
Бяссонніца – ніяк не звесці вочы!
Напэўна, ўжо й да ранку не засну. 
Ды тут нябачны нехта сярод ночы
Кранае найтанчэйшую струну.

Яна гучыць, такая трапяткая,
Нібыта ціхі шэпт ці лёгкі звон.
І гук яе то моўкне, то ўзнікае,
І непатрэбным робіцца той сон,
Ужо душа пазбаўлена спакою.
Шукаеш словы. Ведаеш: пара
Крануць струну. Але не ўсёй рукою,
А толькі лёгкім дотыкам пяра.

І калі светлых слоў і гукаў згоду
Крананнем грубым ўраз не разарвеш,
Як адкрыццё і як узнагарода
На поўны голас заспявае верш.

       ***
    перевод с белорусского

Бессонница – глаза сомкнуть нет мочи!
Наверно, до утра и не усну.
Но тут незримый кто-то среди ночи
Вдруг задевает тонкую струну.

Она звучит, несмелая такая,
Как будто шёпот или слабый звон,
И звук её то льётся, то смолкает –
И кажется  уже ненужным сон,
Уже  душа не требует покоя.
Ты ищешь слово. Чувствуешь – пора
Струны коснуться, но  не всей рукою,
А только взмахом лёгкого пера.

И если строй согласный слов и звуков
От грубого вторженья не затих –
То будь наградой за ночные муки,
Поющий в полный голос новый стих.