Родни Джонс. Элегия для дурного примера

Родни Джонс (1950) - американский поэт


(Эверетт Мэддокс (1944-1989)



Если рая нет, а ты в нём,
то кто же тогда я? Идиот? Твой рай
никогда не был  загробной жизнью,
а только обычной вечеринкой
после работы, с пивом и марихуаной,

где священник, объяснив все тонкости
соборования, с наслаждением справляет нужду
на растение в горшке,  принадлежащее хозяйке,
где студент-инженер отрывается голышом
на столе социолога Харли,

где деревенский парень становится буддистом,
а новый брак крепнет.
Но ты здесь не для того, чтобы процитировать
Берримана и призвать всех глупых мечтателей
проснуться на глубоком примере потери сознания,

нет, на настоящих небесах, которых не существует,
ты всего лишь старение предчувствия.
Тебе здесь нечего делать. Ты вспоминаешься мне
только в дни частых отлучек, когда я читаю
лекцию о посещаемости.

Эверетт "Ретт" Мэддокс - американский поэт


Elegy For A Bad Example

(Everette Maddox, 1944-1989)

If there is no heaven and you are in it,
What does that make me? An idiot?
Your paradise was never the afterlife,
Only the usual after hours party,
The one with beer and marijuana,

Where the priest, after explaining the rigors
Of extreme unction, happily relieves
Himself on the hostess 's potted plant,
Where the engineering student roars
Off naked on the sociologist 's Harley,

Where the farm boy turns Buddhist,
And the new marriage makes a fist.
Oh but you are not there to quote Berryman,
To enjoin all stupid dreamers to wake up
By the profound example of passing out.

No, in the real heaven that doesn't exist,
You are only the aging of a premonition.
You have no business here. You only occur
To me on a day of many absences
When I give the lecture on attendance.