Джейн Пауэлл Париж

https://www.youtube.com/watch?v=BIq0lzz7dxQ

Тьюб [HQ]  Paris (Powell) (Rich, Young & Pretty-1953)               

Джейн Пауэлл (вместе с Уэнделлом Кори))  "Париж" (из мюзикла "Богатые, молодые и красивые", 1953)   



ELIZABETH ROGERS:1
They've said that Paris is charming and light-hearted,
Over and over again.
JIM ROGERS:
...Paris is charming and Paris is light-hearted...
ELIZABETH:
They've said, and rightly, no star shines as brightly
As Paris again and again.
JIM:
They've said, and rightly, no star shines as brightly...
ELIZABETH:
They've said her bonnets are miracle sonnets.
They've said it with word and with pen.
They've said that Paris makes April complete.
They've said her taxis make songs in the street.
And all these things they repeat and repeat.
But I like to think instead
That Paris is all of the things that they've left unsaid.
BOTH:
Paris is all of the things that they've left unsaid. Unsa-aid!
JIM:
You win!




ЭЛИЗАБЕТ РОДЖЕРС:1
То, как Париж беззаботен и весел,
Видно всегда и во всём
ДЖИМ РОДЖЕРС:
...Париж беззаботен и весел...
ЭЛИЗАБЕТ:
Нигде блеск огней не сияет так ярко
Также заметно при том.
ДЖИМ:
Нигде блеск огней не сияет так ярко...
ЭЛИЗАБЕТ:
Шляпки и платья, воспетые в красках,
В романах, лиричных стихах
Душу Парижа раскроет апрель,
От звуков такси запоёт вся панель
И всё повторяется так же досель
Уже меня этим не удивишь,
И всё это вместе. однако. еще не Париж
ОБА:
Всё это вместе, однако , еще не Париж! И-иж!
ДЖИМ:
Ты победила!


Перевод Серджа Блэкторна