Вильям Шекспир - Весь мир - подмостки

Весь мир – подмостки, люди все - актеры;
У каждого есть выход и уход;
И каждый свои роли отыграет,
Все семь этапов жизни воплотит.
Сначала он дитя, попукает, поплачет
У няни на руках; затем
Капризный школьник с ранцем за спиной,
Веселый утром, но плетущийся тоскливо
В школу; потом - любовник молодой
Как печь пылает, томную
Балладу сочиняет. Затем - солдат
Присягу принимает,  борется за чин,
Сражается за репутацию пустую
Среди вояк.  Затем за взятки
Должность покупает,
С глазами строгими и хОленый как фат;
Готовый к пошлостям и склонный к анекдотам;
Он продолжает роль играть. Шестой этап -
Его пижама более не держится на нем,
Очки спадают, как и панталоны;
Он съежился, и голос стал писклив;
Последний акт, которым завершим 
Совсем не странную историю актера –
Впадает в детство старикан:
Без глаз, зубов, без чувств, без ничего.


*  *  *
William Shakespeare
All the world's a stage
(from As You Like It, spoken by Jaques)

А что изменилось со времен Шекспира?